Utakata, ai no mahoroba

Efímero, paraíso del amor

Utakata, ai no mahoroba

Efímero, ese paraíso
うたかた、そのまほろば
Utakata, sono mahoroba
Que quiero tocar
ふれたくて
Furetakute
Aunque te acerques suavemente con tus dedos
そっとゆびでなでたくても
Sotto yubi de nadetakutemo
La luz residual me molesta
のこるともしびがぼくをじゃまする
Nokoru tomoshibi ga boku wo jama suru
Aunque ame tu silencio
きみのしじまこいせども
Kimi no shijima koisedomo
La llama no se apaga
ほむらはきえない
Homura wa kienai
Ah, si es así, a tu lado
ああそれならきみのかたわらで
Aa sorenara kimi no katawara de
Dejaré que este cuerpo se hunda
このみしずめよう
Kono mi shizumeyou
Solo mata al corazón
こころだけをころして
Kokoro dake wo koroshite
Efímero, como tú, te toco
うたかた、きみのようだふれて
Utakata, kimi no you da furete
Para no destruirte, un momento
こわさぬようにせつな
Kowasanu youni setsuna
Paraíso del amor
あいのまほろば
Ai no mahoroba
Te vigilaré
みまもるよ
Mimamoru yo
Solo con la 'amabilidad' sin refugio
いきばのない“やさしさ”だけ
Ikiba no nai “yasashisa” dake
Que flota en mi corazón
ぼくのこころをただようばかり
Boku no kokoro wo tadayou bakari
Aunque sea inútil
それがむだだとしても
Sore ga muda da to shite mo
Eso es todo lo que puedo hacer
これしかできない
Kore shika dekinai
Al perderlo y darme cuenta
うしなってきづいてしまうと
Ushinatte kidzuiteshimau to
Entendí que solo era cobarde
ぼくはわかってたおくびょうなだけだった
Boku wa wakatteta okubyou na dake data
Efímero, como tú, mi egoísmo fue demasiado tarde
うたかた、きみのようだおそすぎたえごいずむ
Utakata, kimi no you da ososugita egoizumu
No pude decirlo
つたえることもできず
Tsutaeru koto mo dekizu
Desapareció
きえてった
Kietetta
Quiero molestarte tanto como para creer
きみをこまらせたいほどしんじつ
Kimi wo komarasetai hodo shinjistu
En un amor verdadero, pero escapé
のあいなのにしゅうえんのさだめから
No ai na no ni shuuen no sadame kara
Efímero, como un sueño
にげていた
Nigeteita
Fue un amor de colores
うたかた、ゆめのようなかりそめ
Utakata, yume no you na karisome
Que nunca convertiré en recuerdos
のこいでしたけっしておもいでになど
No koi deshita kesshite omoide ni nado
No lo permitiré
させはしない
Sase wa shinai
Para siempre
いつまでも
Itsumade mo