Bailarina do Soweto

Bailarina del Soweto

Bailarina do Soweto

Vengo del gueto, del secretoVim do guetto, do secreto
Nuestra historia no tiene amuletoA nossa história não tem amuleto
Nuestra vida no sale en el panfletoA nossa vida não sai no panfleto

Vengo de los escombros, del cementoVim do entulho, do cimento
Tengo en las piernas nuestra curaTenho nas pernas a nossa cura
Cuerpo, cara, fe y testamentoCorpo, cara, fé e testamento

Estoy en la lucha, en esta disputaEstou na luta, nesta disputa
La vida me enseñó que es cortaA vida ensinou-me que é curta
demasiado para desperdiciarDemais para desperdiçar
Siembro amistad, cosecho vanidadPlanto amizade, colho vaidade
¿Señal de la edad?Sinal da idade?
No hay piedad en esta sociedadNão há piedade nesta sociedade
¡Pero sobrevivo!Mas eu sobrevivo!
Y aunque sin el futuro risueño de ensueñoE mesmo sem o futuro risonho de sonho
que todos deseanQue todos querem
¡Seremos dueñas de nosotras!Seremos donas de nós!
Haya o no haya un mañanaHaja ou não haja o dia de amanhã

Voy sin pensar en regresarVou sem pensar na volta
Ya no hago faltaJá não faço falta
Ni el suelo de aquí me lloraNem o chão daqui me chora
Si me voy del SowetoSe sair, do Soweto

Vengo de la sombra, del fin del mundoVim da sombra, fim de mundo
Me lanzo a la carretera sin leyFaço-me à estrada sem lei
Y vivo la vida de lo que séE vivo a vida daquilo que sei

Soy del duelo, de la batallaSou do luto, da batalha
Hago de las piernas corazónFaço das pernas coração
Fuerza, salto, pie en el movimientoForça, salto, pé no movimento