Even If There's No Miracle (기적은 없어도)

Même S'il N'y a Pas de Miracle

Even If There's No Miracle (기적은 없어도)

Es-tu encore là, quelque part au bout du monde ?
세상 끝 어딘가 서 있나요?
sesang kkeut eodin-ga seo innayo?
Je ne peux même pas pleurer à voix haute
소리 내 울지도 못하고
sori nae uljido motago
J'essaie d'appeler ce doux nom avec difficulté
힘겹게 불러본 따뜻한 이름
himgyeopge bulleobon ttatteutan ireum
La personne que j'ai aimée, la seule personne
사랑한 사람, 유일한 사람
saranghan saram, yuilhan saram

Crier ainsi, pleurer, ça va aller
그렇게 소리쳐 울어도 괜찮아요
geureoke sorichyeo ureodo gwaenchanayo
Jusqu'à ce que tu m'entendes, dans un lointain futur
아주 먼 훗날 그대 들릴 때까지
aju meon hunnal geudae deullil ttaekkaji
Si un jour, par hasard, tu croises ce jour
언젠가 우연히 오늘을 만난다면
eonjen-ga uyeonhi oneureul mannandamyeon
Que ni le désespoir, ni la douleur
어떤 절망도, 어떤 아픔도
eotteon jeolmangdo, eotteon apeumdo
Ne restent en moi
남아있지 않길
namaitji an-gil

Es-tu encore là-bas ?
아직도 그곳에 서 있나요?
ajikdo geugose seo innayo?
N'as-tu pas le courage de te retourner ?
돌아설 용기가 없나요?
doraseol yonggiga eomnayo?
Je me souviens tristement de ce visage qui me manque
쓸쓸히 외워본 그리운 얼굴
sseulsseulhi oewobon geuriun eolgul
Une personne précieuse, une personne à qui je suis désolé
고마운 사람, 미안한 사람
gomaun saram, mianhan saram

Le miracle que nous espérions n'arrivera peut-être pas
우리가 바라던 기적은 없겠지만
uriga baradeon gijeogeun eopgetjiman
Je n'aurai même pas la force de me relever
다시 일어설 힘조차 없겠지만
dasi ireoseol himjocha eopgetjiman
Mais écoute cette voix qui t'enlace
그대를 껴안는 목소릴 들어봐요
geudaereul kkyeoanneun moksoril deureobwayo
Je t'aime, je t'aime
사랑한다고, 사랑한다고
saranghandago, saranghandago
Je t'aime encore
날 사랑한다고
nal saranghandago

Si tu hésites encore,
아직 그대 망설이고 있다면
ajik geudae mangseorigo itdamyeon
Lève-toi à nouveau pour que tu puisses surmonter
다시 일어나 이겨낼 수 있도록
dasi ireona igyeonael su itdorok
Que tu trouves le courage.
용길 갖게 되길
yonggil gatge doegil