Youth (어린 날)

Jeunesse (Les jours d'enfance)

Youth (어린 날)

Je pense parfois à toi
난 가끔 너를 생각해
nan gakkeum neoreul saenggakae
C'était tellement beau que j'en aurais pleuré
너무 좋아서 눈물이 날 것만 같던
neomu joaseo nunmuri nal geonman gatdeon
Juste être là me faisait sourire
그냥 있어도 웃음이 나던
geunyang isseodo useumi nadeon
À cette époque, nous
그때 우리
geuttae uri

En tenant fermement, je gardais
손에 꼭 쥐고서 간직했던
sone kkok jwigoseo ganjikaetdeon
Ces jours d'enfance qui s'étaient estompés
바래진 그 어린 날
baraejin geu eorin nal

C'était comme des jours de conte de fées
동화 속 날들 같았어
donghwa sok naldeul gatasseo
Tu étais éblouissante, ta voix était comme une chanson
넌 눈부셨고 노래 같던 목소리
neon nunbusyeotgo norae gatdeon moksori
Le monde que je voyais à travers tes yeux
너의 눈으로 보던 그 세상이
neoui nuneuro bodeon geu sesang-i
Me revient soudain en mémoire
문득 생각나
mundeuk saenggangna

Et puis je marche simplement
그러다 그냥 걷곤 해
geureoda geunyang geotgon hae
Dans notre quartier, les boutiques familières
우리 거닐던 익숙한 동네 가게들
uri geonildeon iksukan dongne gagedeul
Toi, assise là à papoter
저기 앉아서 재잘대던 너
jeogi anjaseo jaejaldaedeon neo
Je me souviens de toi
생각나네
saenggangnane

Finalement, j'ai tout compris
결국 그 끝을 다 알아버린
gyeolguk geu kkeuteul da arabeorin
Nos jours fragiles, si tristes
가엾은 우리 여린 날
gayeopseun uri yeorin nal

C'était comme des jours de conte de fées
동화 속 날들 같았어
donghwa sok naldeul gatasseo
Tu étais éblouissante, ta voix était comme une chanson
넌 눈부셨고 노래 같던 목소리
neon nunbusyeotgo norae gatdeon moksori
Le monde que je voyais à travers tes yeux
너의 눈으로 보던 그 세상이
neoui nuneuro bodeon geu sesang-i
Tu me manques tellement
너무 그리워
neomu geuriwo

Tu ne le sais pas, mais
넌 모르겠지만
neon moreugetjiman
J'ai encore besoin de toi
난 아직 네가 필요해
nan ajik nega piryohae

Quand je t'ai rencontrée, j'ai découvert l'amour
나 너를 만나 처음 사랑을 알고
na neoreul manna cheoeum sarang-eul algo
J'ai tellement changé
참 많이 달라졌어
cham mani dallajyeosseo
Peu importe le temps qui passe, je n'oublierai pas
많은 시간이 가도 난 잊지 않을게
maneun sigani gado nan itji aneulge
Ces jours d'enfance
그 어린 날
geu eorin nal