Rien rien je disais ça comme ça

Nada, nada, solo lo decía así

Rien rien je disais ça comme ça

Incurable! ¿Estás al tanto?- Incurable ! Vous êtes au courant ?
- Oh, su historia de fotos. Está loco. Lo encuentro completamente idiota.- Oh, son histoire de photos. Il est fou. Je trouve ça complètement idiot.
- Aun así, ¿no está mal, verdad?- Elle est quand même pas mal, non?
- No está mal...- Pas mal...
- ¿Estás enamorada de él?- Vous êtes amoureuse de lui ?
- ¿Pero qué te pasa? ¿Estás loca o qué?- Mais qu'est-ce qui vous prend ? Mais ça va pas, non ?
- Nada, nada, solo lo decía así. No te enojes.- Rien rien je disais ça comme ça. Faut pas vous fâcher.
Simplemente trabajar con un tipo todo el día puede dar ideas, es normal.Simplement travailler avec un type toute la journée ça peut donner des idées, c'est normal.
- Yo soy anormal, si eso es lo que quieres decir- Moi je suis anormale, si c'est ça que vous voulez dire
- No es fácil, ¿verdad? Te encuentro divertida. Seguramente eres un caso, pero probablemente no lo sepas.- Pas commode hein ? Je vous trouve marrante. Vous êtes sûrement une affaire, mais vous n'devez pas le savoir.
- ¡Qué pretenciosa!- Quelle prétention !
- Oh, no me has entendido. No estaba tratando de impresionarte.- Oh vous n'm'avez pas compris. Je n'cherchais pas à me placer.
- ¿Tienes lo que necesitas?- Vous avez c'qu'il vous faut ?
- ¡Exacto!- Exact !
- ¿Es bonita? - Son muy bonitas.- Elle est jolie ? - Elles sont très jolies.
- ¡Ay, qué desgraciado!- Ah la la, quel salaud !
- Bueno, ¡adiós, muñeca!- Allez, salut poupée !