Het Recept voor Gekke Liefde

La Recette de l'Amour fou

In een boudoir introduceer je een teder hartDans un boudoir introduisez un cœur bien tendre
Laat het op de bank zitten en zich ontspannenSur canapé laissez s'asseoir et se détendre
Giet een traan van portVersez une larme de porto
En ga dan aan de piano zittenEt puis mettez-vous au piano

Speel ChopinJouez Chopin
Met minachtingAvec dédain
Strooi je akkoorden uitÉgrenez vos accords
En als hij in slaap valtEt s'il s'endort
Dan, gooi hem maar naar buitenAlors là, jetez-le dehors

Op de tweede avond laat je dit tedere hart terugkomenLe second soir faites revenir ce cœur bien tendre
Laat het drie kwartier sudderen terwijl je wachtFaites mijoter trois bons quarts d'heure à vous attendre
En als hij nog niet is vertrokkenEt s'il n'est pas encore parti
Weet dan zeker dat hij gaar isSoyez-en sûr c'est qu'il est cuit

Zonder je te verradenSans vous trahir
Laat het trillenLaissez frémir
Laat het nog even wachtenFaites attendre encore
En als hij in slaap valtEt s'il s'endort
Dan, gooi hem maar naar buitenAlors là, jetez-le dehors

De volgende dag ligt het aan jou om teder te zijnLe lendemain il ne tient qu'à vous d'être tendre
Zacht het licht filteren en zonder te wachtenTamisez toutes les lumières et sans attendre
Speel de grap van de grote liefdeJouez la farce du grand amour
Zeg: Nooit, zeg: AltijdDites: Jamais, dites: Toujours

En verbruik hetEt consommez
Op de bankSur canapé
Maar na de vervoeringMais après les transports
Ah, als hij in slaap valtAh s'il s'endort
Dan, flikker hem maar naar buitenAlors là, foutez-le dehors