En Relisant Ta Lettre

Revisiting Your Letter

En Relisant Ta Lettre

Revisiting your letter, I realize that spelling and you, don’t mixEn relisant ta lettre je m'aperçois que l'orthographe et toi, çafait deux
It’s you that I loveC'est toi que j'aime
Just take one MNe prend qu'un M
Above allPar-dessus tout
Don’t tell meNe me dit point
You’re missing oneIl en manque un
Like you don’t careQue tu t'en fous
I’m begging youJe t'en supplie
Dot the iPoint sur le i
Trust meFais-moi confiance
I’m the slaveJe suis l'esclave
Without the accentSans accent grave
Of appearancesDes apparences
It’s ridiculousC'est ridicule
C capitalC majuscule
It was so goodC'était si bien
All this affects meTout ça m'affecte
That’s correctÇa c'est correct
To the highest degreeAu plus haut point
If you give upSi tu renonces
Like that’s how it’s pronouncedComme ça s' prononce
On listening to meÀ m'écouter
With lifeAvec la vie
Like that’s how it’s writtenComme ça s'écrit
I’ll finish itJ'en finirai
To keep myselfPour me garder
Just take one DNe prends qu'un D
So much resentmentTant de rancune
You’ve got no heartT' as pas de cœur
There’s no mistakeY' a pas d'erreur
Here’s oneLà y' en a une
I’ll die for itJ'en mourirai
Isn’t FrenchN'est pas français
Don’t you understand?N' comprends-tu pas ?
It’ll be your faultÇa s'ra ta faute
It’ll be your faultÇa s'ra ta faute
Here’s noneLà y' en a pas
I’m pointing outMoi j' te signale
That gardénalQue gardénal
Doesn’t take an ENe prend pas d'E
But just oneMais n'en prend qu'un
At least one pillCachet au moins
Don’t take twoN'en prends pas deux
That’ll calm you downÇa t' calmera
And you’ll seeEt tu verras
Everything falls apartTout r'tombe à l'eau
The cockroach, the tearsL' cafard, les pleurs
The heartachesles pein's de cœur
O E in the OO E dans l'O