L'hôtel Particulier

Das besondere Hotel

L'hôtel Particulier

In der sechsundfünfzig, sieben, acht, ganz egalAu cinquante-six, sept, huit, peu importe
In der Straße X, wenn ihr an die Tür klopftDe la rue X, si vous frappez à la porte
Zuerst ein Klopfen, dann drei weitere, man lässt euch reinD'abord un coup, puis trois autres, on vous laisse entrer
Allein und manchmal sogar in BegleitungSeul et parfois même accompagné

Eine Dienerin, ohne ein Wort zu sagen, geht vorausUne servante, sans vous dire un mot, vous précède
Treppen, endlose Flure folgen aufeinanderDes escaliers, des couloirs sans fin se succèdent
Geschmückt mit barocken Bronzen, goldenen EngelnDécorés de bronzes baroques, d'anges dorés
Von Aphroditen und SalomeD'Aphrodites et de Salomés

Wenn es frei ist, sagt, dass ihr die vierundvierzig wolltS'il est libre, dites que vous voulez le quarante-quatre
Das ist das Zimmer, das sie hier Kleopatra nennenC'est la chambre qu'ils appellent ici de Cléopâtre
Dessen Säulen des Bettes im Rokoko-StilDont les colonnes du lit de style rococo
Sind Neger, die Fackeln tragenSont des nègres portant des flambeaux

Zwischen diesen nackten Sklaven, geschnitzt aus EbenholzEntre ces esclaves nus taillés dans l'ébène
Die die stummen Zeugen dieser Szene sein werdenQui seront les témoins muets de cette scène
Während dort oben ein Spiegel uns reflektiertTandis que là-haut un miroir nous réfléchit
Langsam umarme ich MelodyLentement j'enlace Melody