L'oiseau de Paradis

El pájaro del Paraíso

L'oiseau de Paradis

Como el pájaro del paraísoComme l'oiseau de paradis
Ardiendo con mil piedras preciosasBrûlant de mille pierreries
El amor arcilla, el amor frágilL'amour argile, l'amour fragile
Entre nuestras manos nace a la vidaEntre nos mains naît à la vie
Preciosa joya de orfebreríaPrécieux joyau d'orfèvrerie
Se convierte según nuestros deseosIl devient selon nos envies
Amor cristal, amor ópaloAmour cristal, amour opale
Amor esmeralda o rubíAmour émeraude ou rubis
Es águila y colibríIl est aigle et le colibri
Según nuestra fantasíaAu gré de notre fantaisie
El gris gorrión, el negro cuervoLe gris moineau, le noir corbeau
El pájaro del emperador de AsiaL'oiseau de l'empereur d'Asie
En los cuatro rincones de los cielos de camaAux quatre coins des ciels de lit
Viene a atormentar nuestras noches de insomnioIl vient hanter nos insomnies
Pero en la cama-jaula, el pájaro salvajeMais en lit-cage, l'oiseau sauvage
Nunca vive toda una vidaNe vit jamais toute une vie
Aquí es donde silban, en la nocheVoici que sifflotent, la nuit
Las flechas de la envidiaLes flèches de la jalousie
A toda prisa se va la hermosaA tire d'aile se fait la belle
El amor hastiado, el amor heridoL'amour blasé, l'amour meurtri
Pero he aquí, como por arte de magiaMais voilà, comme par magie
Que otro pájaro del paraísoQu'un autre oiseau de paradis
Otro amor ha visto la luzUn autre amour a vu le jour
Al decimotercer golpe de medianocheAu treizième coup de minuit