He Said/she Said

Él dijo/ella dijo

He Said/she Said

VERSO 1:VERSE 1:
Ella está cansada de fingirShe's tired of pretending
Que disfruta el juego que juegan.She enjoys the game they play.
Él arruinó su final feliz,He blew her happy ending,
Y luego se negó a asumir la culpa.Then refused to take the blame.

Y cuando ella le dice lo que ha hechoAnd when she tells him what he's done
Para hacerla sentir provocada,To make her feel provoked,
¡Ahí es cuando las cosas se ponen realmente divertidas!That's when things get really fun
¡Un fuego sigue al humo!A fire follows smoke!

CORO:CHORUS:
Él dijo... ella dijo,He said... she said,
“No queda nada por hacer”,"There's nothing left to do,"
Pero entre líneas, leen,But between the lines, they read,
“Todavía estoy enamorado de ti”."I'm still in love with you."

Él dijo... ella dijo,He said… she said,
“Me voy solo”,"I'm taking off alone,"
Pero de nuevo sabían que significaba,But again they knew it meant,
“Mañana estaré en casa”."Tomorrow I'll be home."

Como siempre...Same as always...
VERSO 2:VERSE 2:
Él está cansado de la furiaHe's tired of the fury
Que acompaña a las peleas.That accompanies the fights.
Ella es como un juez y juradoShe's like a judge and jury
Mintiendo junto a él por la noche.Lying next to him at night.

Y cuando él se niega a disculparseAnd when he won't apologize
Por hacer de ellos un chiste,For making them a joke,
De repente algo se enciende:Something suddenly ignites:
¡Un fuego sigue al humo!A fire follows smoke!

COROCHORUS
Él dijo... ella dijo,He said... she said,
“No queda nada por hacer”,"There's nothing left to do,"
Pero entre líneas, leen,But between the lines, they read,
“Todavía estoy enamorado de ti”."I'm still in love with you."

Él dijo... ella dijo,He said… she said,
“Me voy solo”,"I'm taking off alone,"
Pero de nuevo sabían que significaba,But again they knew it meant,
“Mañana estaré en casa”."Tomorrow I'll be home."