Templo Negro Em Tempo de Consciência Negra

Schwarzer Tempel zur Zeit des Schwarzen Bewusstseins

Templo Negro Em Tempo de Consciência Negra

Oh, BaianasÊ baianas
Den Jongo und den Caxambu werden wir spielenO jongo e o caxambu vamos jogar
Salgueiro kommt von den KindernSalgueirar vem de criança
Das Jahrhundert wird nicht erlöschenO centenário não se apagará

Frei ertönt der Schrei dieses VolkesLivre ecoa o grito dessa raça
Und bringt in der BotschaftE traz na carta
Die brennende Flamme der AbschaffungA chama ardente da abolição
Oh! Was für ein Heiligtum der SchönheitOh! Que santuário de beleza
Ein Kongress der NoblesseUm congresso de nobreza
Von seltener PrachtDe raríssimo esplendor
Die Spuren der Geschichte wiederbelebendRevivendo traços da história
Leben in der ErinnerungEstão vivos na memória
Chica da Silva und Chico ReiChica da Silva e Chico Rei
Saravá, die Götter von BahiaSaravá os deuses da Bahia
In diesem Quilombo gibt es MagieNesse quilombo tem magia
Xangô ist unser Vater, unser KönigXangô é nosso pai, é nosso rei

Oh zaziê, oh zaziáÔ zaziê, ô zaziá
Oh zaziê, maiongolê, marangoláÔ zaziê, maiongolê, marangolá
Oh zaziê, oh zaziáÔ zaziê, ô zaziá
Salgueiro ist maiongolê, marangoláSalgueiro é maiongolê, marangolá

Geh, mein Samba, gehVai, meu samba vai
Bring den Schmerz, bring FreudeLeva a dor traz alegria
Ich bin schwarz, ja, Freiheit und PoesieEu sou negro sim, liberdade e poesia
Und in der heutigen Gesellschaft kämpfen wir für GleichheitE na atual sociedade, lutamos pela igualdade
Ohne soziale VorurteileSem preconceitos sociais
Die schöne Anastácia ohne MaulkorbLinda Anastácia sem mordaça
Das neue Symbol der MassenO novo símbolo da massa
Die schwarze Schönheit verführt michA beleza negra me seduz
Wir kamen ohne Aufruhr und ohne PeitscheViemos sem revolta e sem chibata
Um diesem Schwindel ein Ende zu setzenDar um basta nessa farsa
Es ist Fest, es ist Karneval, ich bin glücklichÉ festa, é carnaval, eu sou feliz