Me Libertarei

Me Liberaré

Me Libertarei

De este dolor agudoDessa dor aguda
De este desespero contenidoDesse desespero contido
De estas noches mal dormidasDessas noites mal dormidas
Inquietas y turbulentasInquietas e turbulentas

De estos pensamientosDesses pensamentos
En el pretérito más-que-perfectoNo pretérito mais-que-perfeito
De esta añoranza no cicatrizada me liberaréDessa saudade não cicatrizada me libertarei
O me liberaría si me lo permitieraOu me libertaria se me deixasse

No digo que me dejasNão digo que me deixa
En el sentido literal de dejarNo sentido literal do deixar
Porque ya me dejaste en casi todoPois já me deixou em quase tudo
De un casi todoDe um quase todo

Digo que no me dejasDigo que não me deixa
Porque tú nunca desaparecesPorque você nunca some
De ninguna maneraDe maneira alguma
Tú nunca desaparecesVocê nunca some

Ni siquiera sé si quiero que desaparezcasNem ao certo sei se quero que suma
Si realmente quiero que te vayasSe quero mesmo que vá
Palabras confusas, sentimientos confusosPalavras confusas, sentimentos confusos

Como ese vientoComo aquele vento
Tempestuoso llegasteTempestuoso você chegou
Y ahora te estás yendoE agora está partindo
Como la brisa más suaveComo a mais leve das brisas

De esas brisasDaquelas brisas
Gélidas que recorren el cuerpoGélidas que passam pelo corpo
Dándome escalofríos de manera brusca pero gentilMe arrepiando de maneira brusca porém gentil
Tú con esa forma que me confundeVocê com esse jeito que me confunde

Eres rudo y dulceÉ rude e doce
Flor y espina, fuego y aguaFlor e espinho, fogo e água
Tanto, extremo, todo y tan nadaTanto, extremo, tudo e tão nada
Ya no sé quién eresJá não sei mais quem é

Perdona si te digoPerdoa se te digo
Palabras que desgarranPalavras que dilaceram
Perdona si te alejo de mis brazosPerdoa se te afasto de meus braços
Perdóname si cierro la puerta de mi corazónMe perdoa se tranco a porta do meu coração
Y tomo las llavesE te tomo as chaves

Perdóname pero me liberaréMe perdoa mas me libertarei
No de ti, no de mí, no de nosotros, del “algo más”Não de ti, não de mim, não de nós, do “algo mais”