Sonho

Sueño

Sonho

Tu nombre era dolorSeu nome era dor
Tu sonrisa, desgarroSeu sorriso dilaceração
Tus brazos y piernasSeus braços e pernas
Alas, tu sexo, tu escudoAsas, seu sexo, seu escudo
Tu mente, liberaciónSua mente, libertação

Nada satisface tu impulsoNada satisfaz seu impulso
De sumergirte en placerDe mergulhar em prazer
Contra todas las corrientesContra todas as correntes
En una sola corrientezaEm uma só correnteza
¿Quién hace rodar, quién eres?Quem faz rolar, quem tu és?

¡Mujer! Solitaria y sólidaMulher! Solitária e sólida
Envolvente y desafianteEnvolvente e desafiante
¿Quién te impide gritar?Quem te impede de gritar?
Desde lo más profundo de tu gargantaDo fundo de sua garganta
Único grito que alcanzaÚnico brado que alcança
Que te delimitaQue te delimita

¡Mujer! Marca de mito inquebrantableMulher! Marca de mito embotável
Misterio que todo anunciaMistério que a tudo anuncia
Y que se expone día a díaE que se expõe dia a dia
Cuando deberías estar resguardadaQuando deverias estar resguardada

Tu rito de alegríaSeu ritus de alegria
Tus velos entrelazadosSeus véus entrecruzados
De antigüedades de la inhóspitaDe velharias da inóspita
Tradición irradiasTradição irradias

¡Mujer! Hay cortes y heridas profundasMulher! Há corte e cortes profundos
En tu piel, en tu peloEm sua pele, em seu pelo
Hay surcos en tu rostroHá sulcos em sua face
Que son caminos del mundoQue são caminhos do mundo
Son mapas indescifrablesSão mapas indecifráveis
En cartografía antiguaEm cartografia antiga

Necesitas un pirataPrecisas de um pirata
De buena pirateríaDe boa pirataria
Que te arranque de la salvajeríaQue te arranques da selvageria
Y te coloque una vez másE te coloque mais uma vez
Frente al mundoDiante do mundo
¡Mujer!Mulher