À mão

À main

À mão

la main qui habille le quotidiena mão que veste o dia-a-dia
conduit, mûrit le vers et guideconduz matura o verso e guia
le regard qui caresse embrasse touto olhar que afaga abraça tudo
ce que la bouche verse en poésieque a boca verte em poesia

chanson qui déshabille et prépare le chemincanção que despe e avia a via
traduit ce que l'argile en rouge riaittraduz o que o barro em rubro ria
le côté ailé du vers mueto lado alado do verso mudo
qui maintenant parle de ce qu'il entendaitque agora fala o que ouvia

la terre bouge en rire et en larmesa terra move em riso e choro
et la voix de l'univers envoiee a voz do universo envia
tout verbe que les poètes vibrenttodo verbo que poetas vibram
du poème monde qui irradiedo poema mundo que irradia

poète est l'enfant de ce qui créepoeta é cria do que cria
la vie de celui qui crée de la poésievida quem cria poesia
les gens ne battent leurs ailesgente só bate suas asas
qu'avec ta compagniecom a sua companhia