Somos os Ás

Somos los Ases

Somos os Ás

No, no satisfaceNão, não satisfaz
Tus medidas que nos hacen tan desigualesSuas medidas que nos tornam tão desiguais
Nosotros somos mucho, mucho másNós somos muito, muito mais
Que simples carnavalesQue meros carnavais
Somos los asesSomos o ás
De todo lo que se va, producto de lo que se haceDe tudo que se vai, produto do que se faz
Mucho más que carnavalesMuito mais que carnavais
Que la tragedia de los noticierosQue a tragédia dos telejornais
Sobrenaturales, seres temperamentalesSobrenaturais, seres temperamentais
Más valiosos que el petróleo de los pre-salMais preciosos que o petróleo dos pré-sais
Que todo el oro que robaron de las minas generalesQue todo ouro que roubaram das minas gerais

Y toda fe que impusieron a nuestros tribalesE toda fé que já impuseram aos nossos tribais
Nunca superficialesJamais superficiais
Somos los ases, radicales y anticonstitucionalesSomos o ás, radicais e anticonstitucionais
Tus animalesSeus animais
Ahí, no queremos tus favores teatralesAí, não queremos seus favores teatrais
Tus animales, no queremos tus favoresSeus animais, não queremos seus favores

La belleza es la mezcla de coloresBeleza é miscigenação de cores
Y los intereses convergen hacia puntos igualesE os interesses convergindo pra pontos iguais
Por la libertad, igualdad, fraternidadPra liberdade, igualdade, fraternidade
Y pazE paz
Revolución para nuestro pueblo, nuevos idealesRevolução pro nosso povo, novos ideais

Mi señor, solo si no es pedirte demasiadoMeu senhor, só se não for te pedir demais
Que la felicidad sean líneas exponencialesQue a felicidade sejam linhas exponenciais
Y los deseos sean equiláterosE as vontades sejam equilaterais
Mi señor, solo si no es pedirte demasiadoMeu senhor, só se não for te pedir demais
Sé que las emisoras son regímenes dictatorialesSei que emissoras são regimes ditatoriais
Y nosotros no somos criaturas experimentalesE nós não somos criaturas experimentais

Somos todo el futuro, producto de lo que se haceSomos todo o futuro, produto do que se faz
Pero ya no satisfaceMas é que já não satisfaz
Tus medidas que nos hacen tan desigualesSuas medidas que nos tornam tão desiguais
Nosotros somos mucho, mucho másNós somos muito, muito mais
Que traseros, fútbol y carnavalesQue bunda, futebol e carnavais

Somos los ases, el triunfo está en la mano de quien lo quiereSomos o ás, o trunfo tá na mão de quem quer
De todo lo que se va, algo nuevo que se traeDe tudo que se vai, algo novo que se traz
Mucho más que litorales, o el combustible de los cañaveralesMuito mais que litorais, ou o combustível dos canaviais
Mi señor, solo si no es pedirte demasiadoMeu senhor, só se não for te pedir demais
Mi señor, solo si no es pedirte demasiadoMeu senhor, só se não for te pedir demais
Lava esas túnicas paradójicas de hombres extrañosLave essas fardas paradoxais de homens estranhos
Tan violentos, perros estatales, tus animalesTão violentos, cães estatais, seus animais
Ahí, no queremos tus favores teatralesAí, não queremos seus favores teatrais
Tus animalesSeus animais

En realidad, esos favores tuyosNa verdade esses seus favores
Ya no me satisfacen másJá não me satisfazem mais
Tus medidas que nos hacen tan desigualesSuas medidas que nos tornam tão desiguais
Nosotros somos mucho, mucho másNós somos muito, muito mais
Que simples carnavalesQue meros carnavais