Il Bambino Di Gesso

Der Gipsjunge

Il Bambino Di Gesso

Er rannte nicht, er sprang nichtNon correva, non saltava
Zerrissene Hosen hatte er nichtPantaloni non strappava
Er sagte keine SchimpfwörterNon diceva parolacce
Machte keine GrimassenNon faceva le boccacce

Er machte die Böden nicht schmutzigNon sporcava i pavimenti
Putze sich immer die ZähneSi lavava sempre i denti

Er schrie nicht, er lachte nichtNon strillava, non rideva
Verlor keine KnöpfeI bottoni non perdeva
Ohne Flecken an den HandschuhenSenza macchie sui guantini
Ohne Löcher in den SockenSenza buchi nei calzini

Er war wirklich ein GipsjungeEra proprio un bambino di gesso
Atmete nur, wenn er die Erlaubnis hatteRespirava se aveva il permesso
Blieb dort, wo man ihn hingestellt hatteStava dove l'avevano messo
Wie ein braver GipsjungeCome un bravo bambino di gesso
Der nicht antwortet und nie nein sagtChe non risponde e non dice mai di no

Jetzt ist er groß gewordenOra grande è diventato
Aber hat sich nicht viel verändertMa non è molto cambiato
Sehr brav, vorsichtigCompitissimo, prudente
Höflich, fleißigOssequioso, diligente

Er sagt danke zum VorgesetztenDice grazie al superiore
Sagt immer Ja, mein HerrDice sempre Sì, signore

Wenn man ihm auf den Kopf hautSe gli danno sulla testa
Sagt er danke und protestiert nichtDice grazie e non protesta
Verbringt den Tag mit VerbeugungenPassa il giorno a fare inchini
Hat keine Löcher in den SockenNon ha buchi nei calzini

Jetzt ist er wirklich ein braver GipsmannOra è proprio un brav'uomo di gesso
Der atmet, wenn er die Erlaubnis bekommtChe respira se ottiene il permesso
Und bleibt dort, wo er hingestellt wurdeE rimane dov'è stato messo
Wie ein braver braver GipsmannCome un bravo brav'uomo di gesso
Der nicht diskutiert und nie nein sagtChe non discute e non dice mai di no