Il Bambino Di Gesso

El Niño de Yeso

Il Bambino Di Gesso

No corría, no saltabaNon correva, non saltava
No rompía pantalonesPantaloni non strappava
No decía groseríasNon diceva parolacce
No hacía muecasNon faceva le boccacce

No ensuciaba los pisosNon sporcava i pavimenti
Siempre se lavaba los dientesSi lavava sempre i denti

No gritaba, no reíaNon strillava, non rideva
No perdía los botonesI bottoni non perdeva
Sin manchas en los guantesSenza macchie sui guantini
Sin agujeros en los calcetinesSenza buchi nei calzini

Era realmente un niño de yesoEra proprio un bambino di gesso
Respiraba si le daban permisoRespirava se aveva il permesso
Permanecía donde lo poníanStava dove l'avevano messo
Como un buen niño de yesoCome un bravo bambino di gesso
Que no responde y nunca dice noChe non risponde e non dice mai di no

Ahora que ha crecidoOra grande è diventato
No ha cambiado muchoMa non è molto cambiato
Muy cumplido, prudenteCompitissimo, prudente
Respetuoso, diligenteOssequioso, diligente

Agradece a sus superioresDice grazie al superiore
Siempre dice Sí, señorDice sempre Sì, signore

Si le dan en la cabezaSe gli danno sulla testa
Agradece y no protestaDice grazie e non protesta
Pasa el día haciendo reverenciasPassa il giorno a fare inchini
No tiene agujeros en los calcetinesNon ha buchi nei calzini

Ahora es realmente un buen hombre de yesoOra è proprio un brav'uomo di gesso
Que respira si obtiene permisoChe respira se ottiene il permesso
Y permanece donde lo colocanE rimane dov'è stato messo
Como un buen hombre de yesoCome un bravo brav'uomo di gesso
Que no discute y nunca dice noChe non discute e non dice mai di no