Piel

Peau

Piel

On l'appelait Peau et elle était comme l'après-midiLe llamaban Piel y era como la tarde
Si dorée que le soleil sur le mielTan dorada como el sol sobre la miel
Par sa façon de parler, par son regardPor su forma de decir, por su mirada
À la fois presque naïf et oséCasi ingenua y procaz a la vez

On l'appelait Peau et elle le savaitLe llamaban Piel y ella lo sabía
Elle le savait et profitait de son enfanceLo sabía y explotaba su niñez
Jusqu'à ce qu'un jour l'après-midi lui diseHasta que un día la tarde se lo dijo
Prends soin de toi, prends soin de toi, prends soin de toi !¡Cuídate, cuídate, cuídate!

Que deviendra cette peau de miel ?¿Qué será de aquella piel de miel?
Que deviendra son regard ?¿Qué será de su mirada?
Que se passera-t-il quand un automne cruel¿Qué será cuando un otoño cruel
Fera mûrir et flétrir sa peau ?Le madure y marchite su piel?

Mais un jour séduite par l'airPero un día seducida por el aire
Main dans la main avec la nuit, elle s'en est alléeDe la mano de la noche se marchó
Et sa peau qui autrefois était peau de luxeY su piel que antaño fuera piel de lujo
Est restée en soldes de janvierEn rebajas de enero quedó

On l'appelait Peau et elle le savaitLe llamaban Piel y ella lo sabía
Elle le savait et profitait de son enfanceLo sabía y explotaba su niñez
Jusqu'à ce qu'un jour l'après-midi lui diseHasta que un día la tarde se lo dijo
Prends soin de toi, prends soin de toi, prends soin de toi !¡Cuídate, cuídate, cuídate!

Que deviendra cette peau de miel ?¿Qué será de aquella piel de miel?
Que deviendra son regard ?¿Qué será de su mirada?
Que se passera-t-il quand un automne cruel¿Qué será cuando un otoño cruel
Fera mûrir et flétrir sa peau ?Le madure y marchite su piel?

Que deviendra cette peau de miel ?¿Qué será de aquella piel de miel?
Que deviendra son regard ?¿Qué será de su mirada?
Que se passera-t-il quand un automne cruel¿Qué será cuando un otoño cruel
Fera mûrir et flétrir sa peau ?Le madure y marchite su piel?