Com Um Brilhozinho Nos Olhos

With a Little Sparkle in the Eyes

Com Um Brilhozinho Nos Olhos

With a little sparkle in the eyesCom um brilhozinho nos olhos
And the flared skirtE a saia rodada
You opened wide the bar doorEscancaraste a porta do bar
You had your hair down to your shouldersTrazias o cabelo aos ombros
Walking back and forthPasseando de cá para lá
Like the waves of the seaComo as ondas do mar
I know those eyes so wellConheço tão bem esses olhos
And they never deceive meE nunca me enganam
What happened, tell meO que é que aconteceu diz lá
Is that today I made a friendÉ que hoje fiz um amigo
And there's nothing more precious in the worldE coisa mais preciosa no mundo não há
Is that today I made a friendÉ que hoje fiz um amigo
And there's nothing more precious in the worldE coisa mais preciosa no mundo não há

With a little sparkle in the eyesCom um brilhozinho nos olhos
We got in the carMetemos o carro
Way ahead, way ahead of the gameMuito à frente muito à frente dos bois
In other words, we made promisesOu seja fizemos promessas
Exchanged picturesTrocámos retratos
Made plans togetherTraçámos projectos a dois
We changed clothes, we changed bodiesTrocámos de roupa trocámos de corpo
We exchanged kisses, it's so good, so goodTrocámos de beijos tão bom é tão bom
And with a little sparkle in the eyesE com um brilhozinho nos olhos
We played guitarsTocámos guitarras
At least judging by the soundPelo menos a julgar pelo som
And with a little sparkle in the eyesE com um brilhozinho nos olhos
We played guitarsTocámos guitarras
At least judging by the soundPelo menos a julgar pelo som

And what did he say?E o que é que foi que ele disse?
And what did he say?E o que é que foi que ele disse?
Today felt like too littleHoje soube-me a pouco
Today felt like too littleHoje soube-me a pouco
Today felt like too littleHoje soube-me a pouco
Today felt like too littleHoje soube-me a pouco
Today felt like too littleHoje soube-me a pouco
Today felt like too littleHoje soube-me a pouco
Today felt like too littleHoje soube-me a pouco
Today felt like too littleHoje soube-me a pouco
Pass me a little morePassa aí mais um bocadinho
I'm almost going crazyQue estou quase a ficar louco
Today felt like so muchHoje soube-me a tanto
Today felt like so muchHoje soube-me a tanto
Today felt like so muchHoje soube-me a tanto
Today felt like so muchHoje soube-me a tanto
SoPortanto
Today felt like too littleHoje soube-me a pouco

With a little sparkle in the eyesCom um brilhozinho nos olhos
We closed the blindsCorremos os estores
Turned on the radioPusemos a rádio no on
Lit the usualAcendemos a já costumeira
Church candleVelinha de igreja
Turned off the phonePusemos no off o telefone
And look, it's hard to countE olha não dá para contar
But I know you knowMas sei que tu sabes
What you know that I knowDaquilo que sabes que eu sei
And with a little sparkle in the eyesE com um brilhozinho nos olhos
We stood stillFicámos parados
After what I didn't tell youDepois do que não te contei
And with a little sparkle in the eyesE com um brilhozinho nos olhos
We stood stillFicámos parados
After what I didn't tell youDepois do que não te contei

With a little sparkle in the eyesCom um brilhozinho nos olhos
We said who knowsDissemos sei lá
Everything that came to mindTudo o que nos passou pela tola
Like: you're number oneDo estilo: és o number one
I give you twenty pointsDou-te vinte valores
You're a thirteen in the lotteryÉs um treze no totobola
And out of the blueE às duas por três
We had a drinkBebemos um copo
We made the four and painted the sevenFizemos o quatro e pintámos o sete
And with a little sparkle in the eyesE com um brilhozinho nos olhos
We remained motionlessFicámos imoveis
Having a tête-à-têteA dar uma de tête a tête
And with a little sparkle in the eyesE com um brilhozinho nos olhos
We remained motionlessFicámos imoveis
Having a tête-à-têteA dar uma de tête a tête

And what did he say?E o que é que foi que ele disse?
And what did he say?E o que é que foi que ele disse?
Today felt like too littleHoje soube-me a pouco
Today felt like too littleHoje soube-me a pouco
Today felt like too littleHoje soube-me a pouco
Today felt like too littleHoje soube-me a pouco
Today felt like too littleHoje soube-me a pouco
Today felt like too littleHoje soube-me a pouco
Today felt like too littleHoje soube-me a pouco
Today felt like too littleHoje soube-me a pouco
Pass me a little morePassa aí mais um bocadinho
I'm almost going crazyQue estou quase a ficar louco
Today felt like so muchHoje soube-me a tanto
Today felt like so muchHoje soube-me a tanto
Today felt like so muchHoje soube-me a tanto
Today felt like so muchHoje soube-me a tanto
SoPortanto
Today felt like too littleHoje soube-me a pouco

And with a little sparkle in the eyesE com um brilhozinho nos olhos
We tried to find outTentámos saber
Beyond what was greatly lovedPara lá do que muito se amou
Who we wereQuem eramos nós
Who we wanted to beQuem queriamos ser
And what hopesE quais as esperanças
Life stole from usQue a vida roubou
And I looked at him from afarE olhei-o de longe
And I looked at him up closeE mirei-o de perto
Because those who don't see facesQue quem não vê caras
Don't see heartsNão vê corações
And with a little sparkle in the eyesE com um brilhozinho nos olhos
I kept a friendGuardei um amigo
Which is worth millionsQue é coisa que vale milhões
And with a little sparkle in the eyesE com um brilhozinho nos olhos
I kept a friendGuardei um amigo
Which is worth millionsQue é coisa que vale milhões

And what did he say?E o que é que foi que ele disse?
And what did he say?E o que é que foi que ele disse?
Today felt like too littleHoje soube-me a pouco
Today felt like too littleHoje soube-me a pouco
Today felt like too littleHoje soube-me a pouco
Today felt like too littleHoje soube-me a pouco
Today felt like too littleHoje soube-me a pouco
Today felt like too littleHoje soube-me a pouco
Today felt like too littleHoje soube-me a pouco
Today felt like too littleHoje soube-me a pouco
Pass me a little morePassa aí mais um bocadinho
I'm almost going crazyQue estou quase a ficar louco
Today felt like so muchHoje soube-me a tanto
Today felt like so muchHoje soube-me a tanto
Today felt like so muchHoje soube-me a tanto
Today felt like so muchHoje soube-me a tanto
SoPortanto
Today felt like too littleHoje soube-me a pouco