A Noite Passada

De Vorige Nacht

A Noite Passada

De vorige nacht werd ik wakker met jouw kusA noite passada acordei com o teu beijo
je daalde de Douro af en ik ging je bij de Tejo wachtendescias o Douro e eu fui esperar-te ao Tejo
je kwam in een boot die ik niet zag voorbijgaanvinhas numa barca que não vi passar
ik rende langs de oever tot aan de zeecorri pela margem até à beira do mar
totdat ik je zag in een zandkasteelaté que te vi num castelo de areia
je zong "ik ben een meeuw en was een zeemeermin"cantavas "sou gaivota e fui sereia"
ik lachte om je "waarom vlieg je dan niet?"ri-me de ti "então porque não voas?"
en toen keek jee então tu olhaste
vervolgens glimlachte jedepois sorriste
je opende het raam en vloog wegabriste a janela e voaste

De vorige nacht ging ik wandelen in de zeeA noite passada fui passear no mar
de gitaarzus zorgde ervoor dat ik werd meegesleurda viola irmã cuidou de me arrastar
toen ik in de diepe zee aankwam, opende de wereld zich in tweeënchegado ao mar alto abriu-se em dois o mundo
ik keek naar beneden, je sliep daar op de bodemolhei para baixo dormias lá no fundo
ik verloor mijn voet, voelde dat ik aan het zinken wasfaltou-me o pé senti que me afundava
tussen de algen dreef jouw haarpor entre as algas teu cabelo boiava
de volle maan verduisterde in de waterena lua cheia escureceu nas águas
en toen spraken wee então falámos
en toen zeiden wee então dissemos
dit is waar we vele jaren levenaqui vivemos muitos anos

De vorige nacht viel een muur inA noite passada um paredão ruiu
door de open spleet ontsnapte mijn hartpela fresta aberta o meu peito fugiu
je was aan de andere kant aan het breien van ramenestavas do outro lado a tricotar janelas
je keek me in het geheim aan terwijl je je over hen boogvias-me em segredo ao debruçar-te nelas
ik kwam naar je toe en zei zachtjes "hallo",cheguei-me a ti disse baixinho "olá",
ik raakte je aan op je schouder en het merkte bleef daartoquei-te no ombro e a marca ficou lá
de hele zon viel tussen de bergeno sol inteiro caiu entre os montes
en toen keek jee então tu olhaste
vervolgens glimlachte jedepois sorriste
je zei "gelukkig dat je terug bent"disseste "ainda bem que voltaste"