O Charlatão

El Charlatán

O Charlatão

En un callejón de mala reputación
Numa ruela de má fama
hace de los negocios un charlatán
faz negócio um charlatão
vende perfumes de barro
vende perfumes de lama
anillos de oro a un centavo
anéis de ouro a um tostão
enriquece el charlatán
enriquece o charlatão

En el callejón mal conocido
No beco mal afamado
las mujeres no tienen marido
as mulheres não têm marido
Uno está atrapado, el otro es un soldado
um está preso, outro é soldado
Uno está muerto y el otro está desgarrado
um está morto e outro f´rido
y otro en Francia se pierde
e outro em França anda perdido

Está dentro, señoritas
É entrar, senhorias
para ver lo que está pasando aquí
a ver o que cá se lavra
siete ratas, tres anguilas
sete ratos, três enguias
una cabra abracadabra
uma cabra abracadabra

En el callejón de mala reputación
Na ruela de má fama
el charlatán vive a lo ancho
o charlatão vive à larga
venir a ti toda la semana
chegam-lhe toda a semana
en camiones de carga
em camionetas de carga
dulces oraciones, paga amargo
rezas doces, paga amarga

En el callejón de los nefastos
No beco dos mal-fadados
los catrayales mueren de hambre
os catraios passam fome
tener sus dientes enterrados
têm os dentes enterrados
en pan que nadie más come
no pão que ninguém mais come
los catrayales mueren de hambre
os catraios passam fome

Está dentro, señoritas
É entrar, senhorias
para ver lo que está pasando aquí
a ver o que cá se lavra
siete ratas, tres anguilas
sete ratos, três enguias
una cabra abracadabra
uma cabra abracadabra

En el plato del difunto
Na travessa dos defuntos
charlatanes y charlatones
charlatões e charlatonas
discutir sus asuntos
discutem dos seus assuntos
se dividen en cuatro zonas
repartem-se em quatro zonas
instalado en sillones
instalados em poltronas

Por la calle salen lunares
P´rá rua saem toupeiras
entra en el frío en los agujeros
entra o frio nos buracos
nos duerme en los alféizares
dorme a gente nas soleiras
de casas hechas en fragmentos
das casas feitas em cacos
a cambio de algunos patacos
em troca de alguns patacos

Está dentro, señoritas
É entrar, senhorias
para ver lo que está pasando aquí
a ver o que cá se lavra
siete ratas, tres anguilas
sete ratos, três enguias
una cabra abracadabra
uma cabra abracadabra

Entre la calle y el campo
Entre a rua e o país
va el paso de un enano
vai o passo de um anão
va el rey que nadie quería
vai o rei que ninguém quis
va el tiro de un cañón
vai o tiro dum canhão
y el trono pertenece al charlatán
e o trono é do charlatão

Entre la calle y el campo
Entre a rua e o país
va el paso de un enano
vai o passo de um anão
va el rey que nadie quería
vai o rei que ninguém quis
va el tiro de un cañón
vai o tiro dum canhão
y el trono pertenece al charlatán
e o trono é do charlatão

Está dentro, señoritas
É entrar, senhorias
para ver lo que está pasando aquí
a ver o que cá se lavra
siete ratas, tres anguilas
sete ratos, três enguias
una cabra abracadabra
uma cabra abracadabra