O Elixir Da Eterna Juventude

L'Élixir de la Jeunesse Éternelle

O Elixir Da Eterna Juventude

Je suis vieux !Estou velho!
J'ai mal au genouDói-me o joelho
J'ai mal à une partie de l'avant-brasDói-me parte do antebraço
J'ai mal à l'intérieurDói-me a parte interna
D'une jambeDe uma perna
Et à la partie amieE parte amiga
Du ventreDa barriga
Qui fatigueQue fadiga
Que dois-je faire ?O que é que eu faço?
Je choisis le flasque ou le déjeuner ?Escolho o baço ou o almoço?
Ça tourne dans l'osVira o osso
J'ai mal au couDói o pescoço
C'est à cause de l'excèsÉ do excesso
De l'ex-sexeDo ex-sexo
L'agitationAlvoroço
Le tumulteReboliço
Je perds mon éclatPerco o viço
Je fais déjà des hoquetsJá soluço
Je me noieJá sossobro
J'éplucheEsmiúço
Mes symptômesOs meus sintomas
Et au fait, de mon médecinE já agora, de meu médico
Les diplômesOs diplomas
J'éplucheEsmiúço
La conscienceA consciência
Et au fait, je présente ma pénitenceE já agora, apresento a penitência

Ah que je suis désoléAh que estou arrependido
D'avoir fait et d'avoir euDe ter feito e de ter tido
Oh, prière, qu'elle soitAi, oração, ora seja
Comme celle que j'ai entendue à l'égliseComo a que ouvi na igreja

Ma faute, ma grande fauteMea culpa, meia culpa
Mes plus sincères excusesMinha máxima desculpa
C'est d'être venu au présentÉ ter vindo p'ó presente
Conservé dans de l'eau-de-vieConservado em aguardente

Je veux être toujours jeuneQuero ser p'ra sempre jovem
Mes cellules bougentAs minhas células movem
C'est une campagne efficaceĖ uma campanha eficaz
Eau bénite et eau de rasÁgua benta e água-raz
L'élixir de la jeunesse éternelleO elixir da eterna juventude
Celui qui veut que tout changeEsse que quer que tudo mude
Pour que tout reste pareilP'ra que tudo fique igual
C'était fauxEstava marado
FalsifiéFalsificado
C'est déloyal !É desleal!

Je vais implorer les apôtresVou implorar aos apóstolos
Mais c'est pire, je les dégoûteMas é pior, que desgosto-os
Avec tant de péchés accumulésCom tanto pecado junto
Ils n'attrapent même pas le grasNão lhes pega nem o unto

Je vais faire appel à mes saintsVou recorrer aos meus santos
Eux, au moins, sont si nombreuxEsses, ao menos, são tantos
Il doit y en avoir un qui m'aideQue há-de haver um que me acuda
Sinon, j'ai encore le bouddhaSenão ainda tenho o buda

Mahomet va à la montagneMaomé vai à montanha
Le pape, personne ne l'attrapeO papa, ninguém o apanha
En Russie, le rat ronge le bouchonNa Rússia, o rato rói a rolha
Vienne le diable et choisisseVenha o diabo e escolha

L'élixir de la jeunesse éternelleO elixir da eterna juventude
Celui qui veut que tout changeEsse que quer que tudo mude
Pour que tout reste pareilP'ra que tudo fique igual
C'était fauxEstava marado
FalsifiéFalsificado
C'est déloyal !É desleal!

Misticisme à partMisticismo agora à parte
Vieillir est un artEnvelhecer é uma arte
Art nouveau, art finalArte-nova, arte-final
D'un combat inégalDe uma luta desigual

Je ne vais m'agenouillerSó me vou pôr de joelhos
Que devant le plus vieux des vieuxAnte o mais velho dos velhos
Et lui demander le secretE perguntar-lhe o segredo
Pour lui, il est encore tôtDe p'ra ele ainda ser cedo

Quand le miroir me regardeQuando o espelho me mira
Il ne me retire même plus le chapeauJá nem o chapéu me tira
Je lui tire la langueDeito-lhe a língua de fora
Je fais un clin d'œil et je m'en vaisPisco o olho e vou-me embora

L'élixir de la jeunesse éternelleO elixir da eterna juventude
Celui qui veut que tout changeEsse que quer que tudo mude
Pour que tout reste pareilP'ra que tudo fique igual
C'était fauxEstava marado
FalsifiéFalsificado
C'est déloyal !É desleal!