O Passado é um País Distante

Het Verleden is een Verre Land

O Passado é um País Distante

Het verleden is een ver landO passado é um país distante
waar de schaduw van de stem zo ver isque distante é a sombra da voz
het verleden is de waarheid verteldo passado é a verdade contada
door een ander van onspor outro de nós

Vreemd geluidEstranho som
het van de herinnering die terugroepto da memória a recordar
in de verte herken ik het huisao longe reconheço a casa
en de vertrouwde taale a língua familiar
vreemd, het geluid van de taalestranho, o som da língua
in de vertrouwde zinna frase famailiar
de zeeo mar
overstak in een andere taal, de zeegalgou numa outra língua, o mar
het is nooit te veel om te herinnerennunca será demais lembrar
het is een andere blik op een andere bliké um outro olhar para outro olhar

Vreemde schaduwEstranha sombra
die soms de blik bedekta que por vezes cobre o olhar
je zou zeggen dat het alleen verduistertdir-se-ia que escurece só
om dan te verlichtenp´ra então iluminar
de schaduwen in stukkenas sombras a retalho
op het vertrouwde gezichtna face familiar
de zeeo mar
overstak over de schaduw, de zeegalgou por sobre a sombra, o mar
het is nooit te veel om te herinnerennunca será demais lembrar
het is een andere blik op een andere bliké um outro olhar para outro olhar

Vreemde slaapEstranho sono
die ons doet herinnereno que nos faz rememorar
op de parallelle straat de stapna rua paralela o passo
vroeger zo vertrouwdoutrora familiar
er zijn huizen zo veranderdhá casas tão mudadas
in de vertrouwde straatna rua familiar
de zeeo mar
overstak over de straat, de zeegalgou por sobre a rua, o mar
het is nooit te veel om te herinnerennunca será demais lembrar
het is een andere blik op een andere bliké um outro olhar para outro olhar