O Passado é um País Distante

El pasado es un país lejano

O Passado é um País Distante

El pasado es un país lejanoO passado é um país distante
qué lejana es la sombra de la vozque distante é a sombra da voz
el pasado es la verdad contadao passado é a verdade contada
por otro de nosotrospor outro de nós

Extraño sonidoEstranho som
el de la memoria recordandoo da memória a recordar
a lo lejos reconozco la casaao longe reconheço a casa
y la lengua familiare a língua familiar
extraño, el sonido de la lenguaestranho, o som da língua
en la frase familiarna frase famailiar
el maro mar
galgó en otra lengua, el margalgou numa outra língua, o mar
nunca está de más recordarnunca será demais lembrar
es una mirada diferente para otra miradaé um outro olhar para outro olhar

Extraña sombraEstranha sombra
la que a veces cubre la miradaa que por vezes cobre o olhar
parecería que oscurece solodir-se-ia que escurece só
para luego iluminarp´ra então iluminar
las sombras a pedazosas sombras a retalho
en el rostro familiarna face familiar
el maro mar
galgó sobre la sombra, el margalgou por sobre a sombra, o mar
nunca está de más recordarnunca será demais lembrar
es una mirada diferente para otra miradaé um outro olhar para outro olhar

Extraño sueñoEstranho sono
el que nos hace recordaro que nos faz rememorar
en la calle paralela el pasona rua paralela o passo
antes familiaroutrora familiar
hay casas tan cambiadashá casas tão mudadas
en la calle familiarna rua familiar
el maro mar
galgó sobre la calle, el margalgou por sobre a rua, o mar
nunca está de más recordarnunca será demais lembrar
es una mirada diferente para otra miradaé um outro olhar para outro olhar