Korrel van dezelfde molen

Grão da Mesma Mó

Ik weet niet of jullie die dagen zienNão sei se estão a ver aqueles dias
Waarin er niets gebeurt behalve wat is gebeurd en wat niet is gebeurdEm que não acontece nada sem ser o que aconteceu e o que não aconteceu
En uit het niets gaat er een licht aanE do nada há uma luz que se acende
Je weet niet of het van buiten of van binnen komtNão se sabe se vem de fora ou se vem de dentro
Het verscheenApareceu

En in het deel van jouw leven, ben jij hetE dentro da porção da tua vida, é a ti
Die geen enkel toekomstbeeld voor het heden moet ruilenQue cabe o não trocar nenhum futuro pelo presente
Het maakt niet uit hoe je het tot nu toe hebt gehadO fazer face a face que se teve até ali
Afwezig, aanwezigAusente, presente

Let op wat je doet, er is zoveel te doenVê lá o que fazes, há tanto a fazer
Doe je wat je doet of laat je zaadjes groeien?Fazes que fazes ou pões sementes a crescer?
Je hebt water nodigPrecisas de água
En aarde ookTerra também
Kruisende winden en de zon en de regen die hen tegenhoudenVentos cruzados e o sol e a chuva que os detém
De plant beleefdVivida a planta
Het huis herbouwdRefeita a casa
Het is de blanco ruimteÉ o espaço em branco
Tijd om te schrijven en de vleugels te openenTempo de o escrever e abrir asa
En de diepe lijn, in de palm van je handE a linha funda, na palma da mão
Tekent dan de tijdDesenha o tempo então
Tekent dan de tijdDesenha o tempo então

Maar er zijn waterstromen die je kruist zonder het te merkenMas há linhas de água que cruzas sem sequer notares
En oh, je bent in de woestijnE oh, estás no deserto
En misschien in de oase, als je kijktE talvez no oásis, se o olhares
En er is geen kwaad, en er is geen goedE não há mal, e não há bem
Dat jou niet komt storenQue não te venha incomodar
Is die waarde het waard?Vale esse valor?
Is het om te verkopen of kopen?É para vender ou comprar?

Maar vandaag, ethische kwesties?Mas hoje questões éticas?
Nu?Agora?
AlsjeblieftPor favor
Je zou het voorgeschreven krijgenQue te iam prescrever
Dat recept voor de pijnA tal receita para a dor
Je zult moeten recyclenVais ter que reciclar
De enorme kou en de grote hitteO muito frio e o muito quente
AfwezigAusente
AanwezigPresente

Let op wat je doet, er is zoveel te doenVê lá o que fazes, há tanto a fazer
Doe je wat je doetFazes que fazes
Of laat je zaadjes groeien?Ou pões sementes a crescer?
En de diepe lijn, in de palm van je handE a linha funda, na palma da mão
Tekent dan de tijdDesenha o tempo então
Tekent dan de tijdDesenha o tempo então

Een korte tijdUm curto espaço de tempo
Zal je vullenVais preenchê-lo
Met de kou van de dode doodCom o frio da morte morrida
Of de hitte van het beleven van het leven?Ou o calor da vida vivida?
Wil je geen voorbeeld zijnNão queiras ser nem um exemplo
Of een slecht voorbeeldNem um mau exemplo
Op zichzelfPor si só
Zijn er dagen dat het korrel van dezelfde molen isHá dias em que é grão da mesma mó

En het wachtwoord is al getrokkenE a senha já tirada
Al laat, van de ziekeJá tardia do doente
Tien plekken terugDez lugares atrás
En langzaam vooruitE pouco a pouco à frente
En ieder vertelt je de verhalen van zijn levenE cada um falar-te das histórias da sua vida
Gelukkig, pijnlijkFeliz, dorida

Let op wat je doetVê lá o que fazes
Er is zoveel te doenHá tanto a fazer
Doe je wat je doetFazes que fazes
Of laat je zaadjes groeien?Ou pões sementes a crescer?
Je hebt water nodigPrecisas de água
En aarde ookTerra também
Kruisende windenVentos cruzados
En de zon en de regen die hen tegenhoudenE o sol e a chuva que os detém
De plant beleefdVivida a planta
Het huis herbouwdRefeita a casa
En blanco ruimteE espaço em branco
Tijd om te schrijven en de vleugels te openenTempo de o escrever e abrir asa
En de diepe lijn, in de palm van je handE a linha funda, na palma da mão
Tekent dan de tijdDesenha o tempo então
Tekent dan de tijdDesenha o tempo então

En ze legden je in de botanica uitE explicaram-te em botânica
Een soort die de bloem van fatalisme niet verandertUma espécie que não muda a flor do fatalismo
Het is gebeurdEstá feito
En als het zelfs handig is om te veranderenE se até dá jeito alterar
Slechts voor vandaag, de morgenSó por hoje o amanhã
Is het beter om de morgen te transfigurerend met heel de vandaagMelhor é transfigurar o amanhã com todo o hoje
En de woorden worden spaarzaamE as palavras tornam-se esparsas
Je neemt aanAssumes
Je doet alsofFazes que disfarças
Je kiest voor passiesEscolhes paixões
JaloezieënCiúmes
Tragedies en farcenTragédias e farsas
En wat je ook doetE faças o que faças
Door valleien en toppenPor vales e cumes
Vind je jezelf alleen, gewoonEncontras-te a sós, só
Korrel voor korrelGrão a grão
Vergezeld en alleenAcompanhado e só
Korrel van dezelfde molenGrão da mesma mó
Korrel van dezelfde molenGrão da mesma mó
Korrel van dezelfde molenGrão da mesma mó
Korrel van dezelfde molenGrão da mesma mó