Idolatria e a Fome

Idolâtrie et la Faim

Idolatria e a Fome

Dans les haut-parleurs de la vieNos alto-falantes da vida
J'entends le son lourd de la faimOuço o som pesado da fome
Ça a déjà dépassé son seuilJá ultrapassou seu limite
Ça a déjà changé de visage et de nomJá mudou de cara e de nome
Je vois dans mon propre miroirVejo no meu próprio espelho
Le portrait nu de la SomalieO retrato nú da Somália
L'avion qui part d'ÉthiopieO avião que sai da Etiópia
Atterrit à CandeláriaAterrisa na Candelária

On a déjà tant fait et ça n'a rien changéJá se fez tanto e não adiantou
Il n'y a qu'une chose qu'on n'a pas encore essayée :Só uma coisa ainda não se tentou:
Mettre de côté l'idolâtrieDeixar de lado a idolatria
Heureuse est la nation dont Dieu est le SeigneurFeliz é a nação cujo Deus é o Senhor

Et que dois-je faire ? De quoi suis-je capable ?E o que é que eu faço? Do que sou capaz?
Je vais pleurer en regardant les scènes à la télé ?Vou chorar acompanhando as cenas da TV?
Mes larmes ne vont rien résoudre.Minhas lágrimas não vão resolver.
On ne lutte pas contre ce qu'on ne peut pas vaincre !Não se luta contra o que não se pode vencer!

On a déjà tant fait et ça n'a rien changéJá se fez tanto e não adiantou
Il n'y a qu'une chose qu'on n'a pas encore essayée :Só uma coisa ainda não se tentou:
Mettre de côté l'idolâtrieDeixar de lado a idolatria
Heureuse est la nation dont Dieu est le SeigneurFeliz é a nação cujo Deus é o Senhor