Catavento e Girassol

Wervelwind en Zonnebloem

Catavento e Girassol

Mijn wervelwind heeft binneninMeu catavento tem dentro
Wat er buiten is van jouw zonnebloemO que há do lado de fora do teu girassol
Tussen het open en het ingehoudenEntre o escancaro e o contido
Vroeg ik om een kruisEu te pedi sustenido
En jij lachte met een mineurE você riu bemol
Jij denkt alleen aan ruimteVocê só pensa no espaço
Ik eiste duurEu exigi duração
Ik ben een kat uit de buitenwijkenEu sou um gato de subúrbio
Jij bent van de kustVocê é litorânea
Als ik de signalen respecteerQuando eu respeito os sinais
Zie ik je op skatesVejo você de patins
Komend tegen de stroom inVindo na contra-mão
Maar als ik macho ga doenMas, quando ataco de macho
Doe jij alsof je een deurmat bentVocê se faz de capacho
En wil je geen gedoeE não quer confusão
Geen van beiden geeft zich overNenhum dos dois se entrega
We luisteren niet naar advies:Nós não ouvimos conselho:
Ik ben jij die weggaatEu sou você que se vai
In de afgrond van de spiegelNo sumidouro do espelho
Ik kom uit Engenho de DentroEu sou do Engenho de Dentro
En jij leeft in de wind van ArpoadorE você vive no vento do Arpoador
Ik heb een schuchtere manierEu tenho um jeito arredio
En jij bent uitbundigE você é expansiva
(de insect en de bloem)(o inseto e a flor)
De een hoopt op Mia FarrowUm torce pra Mia Farrow
De ander is Woody Allen...O outro é Woody Allen...
Als ik een serenade fluitQuando assovio uma seresta
Dans jij, HawaïaansVocê dança, havaiana
Ik ga in sneakers en jeansEu vou de tênis e jeans
Ontmoet jou te veel:Encontro você demais:
Hakken, soiréeScarpin, soirée
Als het fout gaat op de hoekQuando o pau quebra na esquina
Doe jij je fijnVocê ataca de fina
En bied je me in het Engels aan:E me oferece em inglês:
Het is fuck you, klappertjeÉ fuck you, bate-bronha
En niemand bemoeit zich:E ninguém mete o bedelho:
Jij ben ik die weggaatVocê sou eu que me vou
In de afgrond van de spiegelNo sumidouro do espelho
De vrede wordt gemaakt in het motelA paz é feita no motel
Met een gewassen en gestreken zielDe alma lavada e passada
Om er snel achter te komenPra descobrir logo depois
Dat het voor niets wasQue não serviu pra nada
In de dagen van carnavalNos dias de carnaval
Nemen de teleurstellingen toe:Aumentam os desenganos:
Jij gaat naar ParatiVocê vai pra Parati
En ik naar Cacique de RamosE eu pro Cacique de Ramos
Mijn wervelwind heeft binneninMeu catavento tem dentro
De open wind van ArpoadorO vento escancarado do Arpoador
Jouw zonnebloem heeft van buitenTeu girassol tem de fora
Het verborgen van Engenho de Dentro van de bloemO escondido do Engenho de Dentro da flor
Ik mis je heel ergEu sinto muita saudade
Jij bent hedendaagsVocê é contemporânea
Ik denk aan alles wat ik doeEu penso em tudo quanto faço
Jij bent zo spontaan!Você é tão espontânea!
Ik weet dat de een van de ander afhangtSei que um depende do outro
Gewoon om anders te zijnSó pra ser diferente
Om elkaar aan te vullenPra se completar
Ik weet dat de een zich van de ander verwijdertSei que um se afasta do outro
In de krapte alleen maar om dichterbij te komenNo sufoco somente pra se aproximar
Jij hebt een groene manier van zijnCê tem um jeito verde de ser
En ik ben meer roodE eu sou mais vermelho
Maar samen gaan we wegMas os dois juntos se vão
In de afgrond van de spiegelNo sumidouro do espelho