O Bom Samaritano

El Buen Samaritano

O Bom Samaritano

Había un cierto señorHavia um certo senhor
Que un día fue asaltadoQue um dia foi assaltado
Y casi sin nada quedóE quase sem nada ficou
Caído, abandonado en el sueloCaído, largado no chão
Y tanto golpeó el ladrónE tanto apanhou do ladrão
Que casi murió el pobreQue quase morreu o coitado
Y casi sin nada quedóE quase sem nada ficou
Caído, abandonado en el sueloCaído, largado no chão

Pero he aquí que pasando cercaMas eis que passando por perto
Bajaba bastante apresuradoDescia bastante apressado
El hombre de la religión, el hombre de la religiónO homem da religião, o homem da religião
Y al ver al asaltadoE ao ver o que fora assaltado
Pasó bien lejos a un ladoPassou bem de longe ao lado
Más fácil huir de la situaciónMais fácil fugir da questão
Más fácil huir de la situaciónMais fácil fugir da questão

También pasó cerca el señor moralistaTambém passou perto o senhor moralista
Educado y gentil que esEducado e gentil que ele é
Pero no socorrió al pobreMas não acudiu ao coitado
Al fin y al cabo nadie sabe quién esAfinal ninguém sabe quem ele é
Y entre la moral y la miseriaE entre a moral e a miséria
No hubo puente del amor, del cuidadoNão houve a ponte do amor, do cuidado
Más fácil fingir la situaciónMais fácil fingir a questão
Más fácil fingir la situaciónMais fácil fingir a questão

Había un cierto señorHavia um certo senhor
Que un día fue asaltadoQue um dia foi assaltado
Y casi sin nada quedóE quase sem nada ficou
Caído, abandonado en el sueloCaído, largado no chão
Y lejos, muy lejos, pasóE longe, bem longe, passou
Señor moralista, apresuradoSenhor moralista, apressado
Y el hombre de la religiónE o homem da religião
Lo dejó caído en el sueloDeixou-o caído no chão

Y caminando en el mismo caminoE andando no mesmo caminho
Bajaba el buen samaritanoDescia o bom samaritano
A los ojos de muchos judíosAos olhos de muitos judeus
Alguien despreciado como ser humanoAlguém desprezado como ser humano
Y él detuvo su caminoE ele parou seu percurso
Bajó y ayudó al heridoDesceu e ajudou o ferido
Invirtió su tiempo y dineroGastou do seu tempo e dinheiro
Se convirtió en ayudante, se mostró queridoTornou-se ajudante, mostrou-se querido
Es bueno resolver la situaciónÉ bom resolver a questão
El amor resuelve la situaciónO amor soluciona a questão