Les Trois Bouvier

Os Três Boiadeiros

Voyageant, sur les routesViajando, nas estradas
Zé Rolha devant jouant de la corne pour appeler le bétailZé Rolha na frente tocando berrante chamando a boiada
Et Chiquinho, toujours à mes côtésE Chiquinho, sempe do lado
Distraire le troupeau en faisant attention aux carrefoursDistraindo o gado tomando cuidado nas encruzilhada
Et nous trois vivions, menant le bétailE nóis três vivia, tocando a boiada
Mais un jour, à l'hivernageMas um dia, na invernada
Il y a eu un orage, dans une glissade le bétail s'est échappéDeu uma trovoada numa deslizada o gado estourou
Ce jour-là, Zé Rolha est mortNesse dia, morreu Zé Rolha
Il est tombé de cheval, est tombé dans le fossé, le bétail l'a piétinéCaiu do cavalo foi dentro do valo o gado pisou
Et nous deux vivions, menant le bétailE nóis dois vivia, tocando a boiada

Un après-midi, lors d'un rodéoNuma tarde, de rodeio
Chiquinho a bu, ne m'a pas obéi, a sauté dans l'arèneChiquinho bebeu, não me obedeceu pulou no picadeiro
En un clin d'œil, j'ai attrapé la bêteNun relance, apiêi da rês
La patte a tremblé mais dans le saut qu'il a fait, il a tué mon compagnonA pata tremeu mas num pulo que deu matou meu companheiro
Je suis resté seul, menant le bétailEu fiquei sozinho, tocando a boiada
Voyageant, sur les routesViajando, nas estradas
Je ne joue plus de corne ni ne vois au loin mes deux compagnonsNão toco berrante nem vejo lá adiante meus dois companheiro
De ce trio, il ne reste que la nostalgieDeste trio, ficou a saudade
Et dans chaque ville, les gens demandent des trois bouvierE em toda cidade o povo pergunta dos três boiadeiros
Je suis resté seul, menant le bétailEu fiquei sozinho, tocando a boiada
Je suis resté seul, menant le bétailEu fiquei sozinho, tocando a boiada