Boiadeiro Sem Boiada

Boiadeiro Sin Ganado

Boiadeiro Sem Boiada

Hablado:Falado:

Esta es la historia de un viejo boiadeiroEsta é a historia de um velho boiadeiro
Que comenzó desde temprano a trabajar con ganado;Que começou desde cedo a trabalhar com boiada;
Era su mundo cabalgar por el caminoEra seu mundo cavalgar estrada afora
Sin respetar día y hora y sin tiempo de parar.Sem respeitar dia e hora e sem tempo de parar.
En las patas de su caballo tenía alas del vientoNas patas do seu cavalo tinha asas do vento
Y la fuerza de su brazo, la fuerza del pensamiento.E a força de seu braço, a força do pensamento.
Sin embargo, hoy ya cansado, sintiéndose abandonadoPorem, hoje já cansado, sentindo-se abandonado
Sigue solo en el camino, pues la edad le ha traicionadoSegue sozinho na estrada, pois a idade lhe traiu
Y de repente se vio boiadeiro sin ganado.E de repente se viu boiadeiro sem boiada.

Cantado:Cantado:

Boiadeiro sin ganadoBoiadeiro sem boiada
Sin partida ni llegada carga el peso de la edad;Sem partida e nem chegada carrega o peso da idade;
Cabalgando sin destinoCavalgando sem destino
Porque ya no es un niño siente el dolor de una añoranza.Porque não é mais menino sente a dor de uma saudade.
Del tiempo en que era niñoDo tempo em que foi criança
Y trabajaba en la estancia ayudando a la muchachada -,E trabalhava na estância ajudando a rapaziada -,
Y con ellos fue peónE com eles foi peão
Aprendiendo el oficio de la ruda labor del camino.Aprendendo a profissão da xucra lida da estrada.

Cuando escucha allá lejosQuando escuta lá distante
El repique de un berrante sus ojos se llenan de lágrimasO repique de uma berrante seus olhos pegam a chorar
Pues su cuerpo aún es fuertePois seu corpo ainda é forte
Siente que ni siquiera la muerte es capaz de sofocar.Sente que nem mesmo a morte é capaz de sufocar.
El gusto de ser peónO gosto de ser peão
Y seguir el oficio sin ver el fin del camino -E seguir a profissão sem ver o fim da jornada -
Sin embargo, no tiene condiciónPorem não tem condição
Porque están en otras manos las riendas de ese ganado.Porque está em outras mãos as rédeas dessa boiada.

Boiadeiro, el tiempo es cortoBoiadeiro, o tempo curto
Y domar caballo rudo a veces acorta más -E domar cavalo xucro às vezes encurta mais -
No es cualquier joven fuerteNão é qualquer moço forte
Que va a tener su suerte por eso vuelve hacia atrás.Que vai ter a sua sorte por isso volte pra trás.
Tienes la obligaciónVocê tem obrigação
De mostrar con precisión a quien se quede en tu puesto - .De mostrar com precisão a quem ficar no seu posto - .
Lo que se aprende con la edadO que se aprende com a idade
Enseña lo que sabes y borra el tiempo de tu rostro.Ensine o que você sabe e apague o tempo do rosto.