Zelão

Zelão

Zelão

Iedereen op de heuvel begreep toen Zelão huildeTodo morro entendeu quando o Zelão chorou
Niemand lachte, niemand speelde, het was CarnavalNinguém riu, ninguém brincou, e era Carnaval
In het vuur van een barakNo fogo de um barracão
Wordt alleen maar illusie gekooktSó se cozinha ilusão
Resten die de markt achterlietRestos que a feira deixou
En het is nog steeds te weinigE ainda é pouco só
Maar toch zei ZelãoMas assim mesmo o Zelão
Altijd lachendDizia sempre a sorrir
Dat een arme een andere arme helpt om te verbeterenQue um pobre ajuda outro pobre até melhorar

Het regende, het regendeChoveu, choveu
De regen gooide zijn huisje op de grondA chuva jogou seu barraco no chão
Het was niet eens mogelijk om de gitaar te reddenNem foi possível salvar violão
Die de liedjes naar beneden de heuvel volgdeQue acompanhou morro abaixo a canção
Van al het spul dat de regen meenamDas coisas todas que a chuva levou
Triste stukjes van zijn hart.Pedaços tristes do seu coração.