Beto Goed met de Bal

Beto Bom de Bola

Hoe de batucada slaatComo bate batucada
Beto slaat de balBeto bate bola
Beto is de beste van de jeugdBeto é o bom da molecada
En hij maakt zijn schoolE vai fazendo escola
Hij speelt de wedstrijd uit zijn hoofdTira de letra a pelada
Met een sok als balCom bola de meia
Zei vaarwel tegen zijn vriendinDisse adeus à namorada
De maan is een volle balA lua é bola cheia
De zigeunerin zag pechA cigana viu azar
Maar Beto gaf er geen omMas Beto não deu bola
En accepteerde de beschermingE aceitou a proteção
Van de eerste baasDo primeiro cartola
In de krantenkoppenNas manchetes de jornal
Bebeto kwam binnen met stijlBebeto entrou de sola
- Extra !- Extra !
- De nieuwe nationale ster- O novo craque nacional
- Het is Beto Goed met de Bal- É o Beto Bom de bola

(Bis) - Ja, ja, ja of niet(Bis) - É, é, é ou não é
Het lijkt wel ManéAté parece o Mané

En hij ging naar het WK om de glorie te zoekenE foi pra Copa buscar a glória
En maakte de natie blij,E fez feliz a nação,
In de grootste actie van de geschiedenis,no maior lance da história,

Aandacht! Beto met de balAtenção ! Beto com a bola
De orkaan komt opzettenAvança o furacão
Nul-nul op het scorebordZero a zero no placar
Er is veel verwarringÉ grande a confusão
Hij neemt Leonor meeVai levando a Leonor
Door de verdediging heenRompendo a marcação
Hij dribbelt twee en nu gaat hij binnenDriblou dois e agora invade
In het gebied van de rucolaA zona do agrião
Krijgt een trap op zijn scheenLeva um chute na canela
En valt op de grondE vai parar no chão
Hij staat op met de balSe levanta ainda com a bola
Beheerst de balDomina o balão
Hinkend dribbelt hij de verdedigerCapengando dribla o béque
Wat een klap, bamQue pertardo , pimba
Gooooool!!Gooooool !!
En hij ging de sluier van de bruid kussenE foi beijar o véu da noiva
Brazilië kampioen!O Brasil campeão !

(Bis) - Ja, ja, ja of niet(Bis)- É, é, é ou não é
Het lijkt wel Mané!Até parece o Mané !

En de Copa is voorbij en de glorie is wegE foi-se a Copa e foi-se a glória
En de natie vergatE a nação se esqueceu
De grootste ster van de geschiedenisdo maior craque da história

Wanneer de nostalgie toeslaatQuando bate a nostalgia
Slaat de donkere nacht toeBate noite escura
Handen in de zak en het hoofdMãos no bolso e a cabeça
Omlaag, zonder zoektochtBaixa, sem procura
Beto schopt stenenBeto vai chutando pedra
Vol met bitterheidCheio de amargura
Op een zo'n braakliggend terreinNum terreno tão baldio
Hoe hard het leven isO quanto a vida é dura
Waar ooit zijn veld wasOnde outrora foi seu campo
Van een pure dageraadDe uma aurora pura
Vloer geslagen, blote voetenChão batido pé descalço
Maar zonder tegenspoedMas sem desventura
Blessures, vergetenContusão, esquecimento
Glorie houdt niet standGlória não perdura
Maar,Mas,
Als aan de ene kant het goede eindigtSe por um lado o bem se acaba
Heeft het kwade ook een genezingO mal também tem cura

(Bis) - Ja, ja, ja of niet(Bis) - É, é, é ou não é
Het lijkt wel ManéAté parece o Mané

Een man huilt nietHomem não chora
Om het einde van de gloriepor fim da glória
Geeft zijn boodschapDá seu recado
Zolang zijn verhaal duurt.enquanto durar sua história.

Hij gaat in de spiegel kijkenVai se olhar no espelho
En zietE vê
Mané GarrinchaMané Garrincha