Elegia Reflexiva Sobre O Homem e Seu Pequeno Contrabando

Elegía Reflexiva Sobre el Hombre y su Pequeño Contrabando

Elegia Reflexiva Sobre O Homem e Seu Pequeno Contrabando

Va un paño color de nocheVai um pala cor de noite
Sobre las ropas pobresPor cima das vestes pobres
De un hombre que reflexionaDe homem que reflete
Sobre la desaparición de los cobres.O extinguir-se dos cobres.

En las aguas remos y rumbosNas águas remos e rumos
En los ojos hay prisas tranquilasNos olhos há pressas calmas
El miedo fluye y recorreO medo flui e percorre
Los laberintos del Alma.Os labirintos da Alma.

Una líquida quietudUma líquida quietude
Se convierte en constante compañeraSe faz constante parceira
Sobre la línea imaginariaSobre a linha imaginária
Que delimita las fronteras.Que dimensiona as fronteiras

En este oficio de secretoNeste ofício de segredo
El recorrido siempre es silenciosoO percurso é sempre mudo
Si el silencio se disipaSe o silêncio se dissipa
La guardia desaparece con todo.A guarda some com tudo.

Y a veces tempestuosasE às vezes tempestivas
Surgen semillas letalesSurgem sementes letais
Preñadas de dolor y de sangrePrenhes de dor e de sangue
Por lluvias horizontales.Por chuvas horizontais.

Si la barca es descubiertaSe a barca for descoberta
Es la muerte en los rápidosÉ a morte nas corredeiras
En un cuerpo que agonizaEm um corpo que agoniza
Solo por el color de las banderas.Só pela cor das bandeiras.

El acuartelarse en las sombrasO aquartelar-se nas sombras
Revela cuando deshechoRevela quando desfeito
Dos monedas en el bolsilloDuas moedas no bolso
Y granos de plomo en el pecho.E grãos de chumbo no peito.