Homem-peixe

Hombre-pez

Homem-peixe

Saltó fuera del acuarioPulou para fora do aquário
Se arrastró por la alfombraRastejou no carpete
Buscó un mar imaginarioProcurou um mar imaginário
Sin que nadie supieraSem que ninguém soubesse

Rodó por la escaleraRolou da escada
Queriendo llegar a la calleQuerendo alcançar a rua
Llegó hasta la aceraChegou até a calçada
Salió bajo la lluviaSaiu embaixo da chuva

Siguió huellasSeguiu pegadas
Dejó rastrosDeixou vestígios
Descamó en caminosDescamou em estradas
De delirioDe delírio

Atravesó pistasAtravessou pistas
Revolcándose en el barroChafurdou na lama
Perjudicó la vistaPrejudicou as vistas
Lastimó las aletasMachucou as barbatanas

Se sumergió en charcosMergulhou em poças
Se refugió en el muelle del puertoRefugiou no cais do porto
Chocó con vajillaEsbarrou em louças
Sin ningún consueloSem nenhum conforto

Buscó un barracoBuscou um barraco
Un pedazo de vitrinaUm pedaço de vitrine
Una pieza de teatroUma peça de teatro
Un guion de películaUm roteiro de filme

Un cuentoUm conto
Una canciónUma canção
Quedó sin rumboFicou sem ponto
Sin nociónSem noção

Nada encontróNada encontrou
Ni siquiera un temaNem mesmo um tema
Solo encajóSó se encaixou
En esta música, este poemaNessa música esse poema