Meu Pobre Blues

Mis pobres Blues

Meu Pobre Blues

Mi amigoMeu amigo,
Un día escuché con asombroUm dia eu ouvi maravilhado
En la pequeña radio de mi vecinoNo radinho do meu vizinho
Tu vieja rocaSeu "rockzinho" antigo
Y era como una bombaE foi como se alguma bomba
Había volado en el aireHouvesse explodido no ar
Y todo el pueblo brasileñoE todo o povo brasileiro
Nunca dejé de bailarNunca mais deixou de dançar
Y desde ese momentoE desde aquele instante
Nunca dejé de intentarlo de nuevoEu nunca mais parei de tentar
Muéstrame mi blues para que puedas cantarMostrar meu blues pra você cantar

Fue inútilFoi inútil...
Juro que traté de componerEu juro que tentei compôr
Una canción de amorUma canção de amor
Pero todo parecía tan inútilMas tudo pareceu tão fútil
Y ahora que estos detallesE agora que esses detalhes
Ya son demasiado pequeñosJá estão pequenos demais
E incluso nuestro jalopyE até o nosso calhambeque
Ya no te reconoceNão te reconhece mais
Te traje un nuevo bluesEu trouxe um novo blues
Con un olor de hace unos diez añosCom um cheiro de uns dez anos atrás
Y creo que te oigo cantarE penso ouvir você cantar

Igual que las mismas puertasMesmo que as mesmas portas
Estar cerradoEstejam fechadas
Tengo la intención de entrarEu pretendo entrar
A pesar de que mi esposaMesmo que minha mulher
Después de que me escuchesDepois de me escutar
Todavía insistenAinda insista
Que no te gustaráQue você não vai gostar

Incluso si el gerenteMesmo que o gerente
El asistente o el inteligenteO assistente ou o inteligente
Vamos, no quiero creermeAnda não me queira acreditar
Voy a fingir que todo esto no es nadaVou fingir que tudo isso não é nada
Y que un día, en medio de la plazaE que ainda algum dia, em plena praça
Puedo encontrarteEu posso te encontrar

Blues tan ricoBlues tão rico
Sólo que él ya no se escondeSó que já não esconde
Que mi pobre corazónQue o meu pobre coração
Te estás enojando un pocoEstá ficando um tanto quanto aflito
Porque debes estar pintando el climaPois deve estar pintando o tempo
En el que comienzas a grabarEm que você começa a gravar
En tu próximo álbumNo seu próximo disco
Quería tanto oírte cantarEu queria tanto ouvi-lo cantar
No necesito éxitoEu não preciso de sucesso
Sólo quería oírte cantarEu só queria ouvi-lo cantar
Mis pobres azules... y nada másMeu pobre blues... e nada mais...

Es tan simpleÉ tão simples...