Não Adianta

No sirve de nada

Não Adianta

No sirve de nadaNão adianta,
No tiene sentido ver a la bandaNão adianta nada ver a banda,
Tocando «The Band» delante del balcónTocando "A Banda" em frente da varanda,
No sirve de nada en el marNão adianta o mar,
Y tampoco lo es tu dolorE nem a sua dor.

No sirve de nadaNão adianta,
No tiene sentido en el tranvía, esperanzaNão adianta o bonde, a esperança,
Y nunca vuelvo a ser un niñoE nem voltar um dia a ser criança,
El sueño ha terminadoO sonho acabou,
¿Y qué hizo?E o que adiantou?

No tengo prisaNão tenho pressa,
Pero tengo un precioMas tenho um preço,
Y todo el mundo tiene un precioE todos tem um preço,
Y tengo una esquinaE tenho um canto,
Una vieja direcciónUm velho endereço,
El resto depende de ustedO resto é com vocês,
El resto no tiene vueltaO resto não tem vez.

¿Qué importanteO que importa,
Es sólo que ya no me importa, ¿qué importa?É que já não me importa, o que importa,
Es sólo que nadie llamó a mi puertaÉ que ninguém bateu em minha porta,
Es sólo que nadie murióÉ que ninguém morreu,
Nadie murió por míninguém morreu por mim.

No quiero nadaNão quero nada,
No dejo nada, que no tengo nadaNão deixo nada, que não tenho nada,
Sólo tengo lo que necesito y lo que necesitoSó tenho o que me falta e o que me basta,
Lo que es más es estar soloNo mais é ficar só,
Quiero estar solaEu quero ficar só.

No sirve de nadaNão adianta,
No sirve de nada, no sirve de nadaNão adianta, que não adianta,
No hay necesidad, que no tengas que hacerloNão é preciso, que não é preciso,
Entonces, ¿por qué llorar?Então pra que chorar?
Entonces, ¿por qué llorar?Então pra que chorar?
Quien esté en el fuego, está a punto de arderQuem está no fogo, está pra se queimar,
Entonces, ¿por qué llorar?Então pra que chorar?