Pavio do destino

Fusible del destino

Pavio do destino

El malo y el bueno están ambos en el mismo nidoO bandido e o mocinho, são os dois do mesmo ninho
Corren por las estrechas pistas, bajando la colina de los afligidosCorrem nos estreitos trilhos, lá no morro dos aflitos
En Skeleton Slum, son hijos del pobre primoNa Favela do Esqueleto, são filhos do primo pobre
La porción de silencio que cubre todos los gritosA parcela do silêncio que encobre todos os gritos
E ir caminando juntos, el bueno y el maloE vão caminhando juntos, o mocinho e o bandido
Revólver de juguete, porque todavía son niñosDe revólver de brinquedo, porque ainda são meninos

¿Quién vio el fusible encendido?Quem viu o pavio aceso?
Del destinoDo destino
¿Quién vio el fusible encendido?Quem viu o pavio aceso?
Del destinoDo destino

Un poco mayor y ya no como antesCom um pouco mais de idade e já não são como antes
Después de que una autoridad los inventó un flagranteDepois que uma autoridade inventou-lhes um flagrante
¿Cuánto más se escapa el tiempo de los falsos maestros?Quanto mais escapa o tempo dos falsos educandários
Pero el dolor es el documento, que los ataca y los separaMais a dor é o documento, que os agride e os separa
No más inocentes, no hablar cara a caraNão são mais dois inocentes, não se falam cara-a-cara
¿Quién puede escapar ileso del miedo y la locura?Quem pode escapar ileso do medo e do desatino?

¿Quién vio el fusible encendido?Quem viu o pavio aceso?
Del destinoDo destino
¿Quién vio el fusible encendido?Quem viu o pavio aceso?
Del destinoDo destino

El tiempo que es el padre de todo y la sorpresa no tiene díaO tempo que é pai de tudo e surpresa não tem dia
Puede haber otra ironía en el mundoPode ser que haja no mundo outra maior ironia
El bandido viste el uniforme de seguridad supremoO bandido veste a farda da suprema segurança
El buen chico ahora amarga un montón, una pandillaO mocinho agora amarga um bando, uma quadrilha
Ambos son del mismo cultivo, ambos son de la misma islaSão os dois da mesma safra os dois são da mesma ilha
Dos muchachos al revés, dos Valentinos perdidosDois meninos pelo avesso, dois perdidos Valentinos

¿Quién vio el fusible encendido?Quem viu o pavio aceso?
Del destinoDo destino
¿Quién vio el fusible encendido?Quem viu o pavio aceso?
Del destinoDo destino