Menino João

Niño João

Menino João

chico juanMenino João
Esta canción abreEsta música inaugura
Tu nombre, tu criaturaTeu nome, tua criatura
Tu propia creaciónTua própria criação
Tu hermosa caraO teu semblante bonito
¿Quién es el hijo de la poesía?Que é filho da poesia
Del sueño que tuve un díaDo sonho que eu tive um dia
En el regazo de tu madreNo colo da tua mãe

chico juanMenino João
Incluso si alguien me escuchaMesmo se alguém me escuta
Mi voz no funcionaMinha voz não executa
hermoso arte como tuArte bela como tu
es tan y absolutoÉ tão e absoluta
Que tan pronto escuché esta canciónQue assim que ouvi essa música
Me vi frente al espejoMe vi diante do espelho
lo que llevo dentro de miQue trago dentro de mim

chico juanMenino João
Eres un avión sin hélicesÉs um avião sem hélices
Una estrella y sus satélitesUm astro e seus satélites
Tienes tu propia direcciónTens tua própria direção
(Yo no)(Eu não)
mi hijo juanMeu filho João
Nadie me enseña como túComo tu ninguém me ensina
Eres la rima más perfectaÉs a mais perfeita rima
Por todo lo que es corazónPra tudo que é coração

chico juanMenino João