Estilhaços

Fragmentos

Estilhaços

Todos tenemos momentosTodos nós temos momentos
Que podemos recordar o olvidarQue podemos lembrar ou esquecer
Lo que queda nos hace sonreír o llorarO que fica faz sorrir ou chorar
El mundo hecho pedazos, destrozadoO mundo em pedaços, despedaçados
Que alguien tiene que pegarQue alguém tem que colar

Ningún fragmento puede detenerteNenhum estilhaço pode parar
No puede cortar y sangrarNão pode cortar e sangrar
Tu voluntad de empezar de nuevoSua vontade de recomeçar
Es lo que te hace triunfarÉ isso que te faz vencer
Es lo que te hace amarÉ isso que te faz amar

Fragmentos, pedazosFragmentos, estilhaços
De papel, loza o aceroDe papel, louça ou aço
De alma, aliento o abrazoDe alma, sopro ou abraço
Tenemos que ir juntandoTemos que ir juntando
Pegando y rehaciendoColando e refazendo
A veces esto es recurrenteAs vezes isso é recorrente
Ser fuerte es ser persistenteSer forte é ser persistente

Ningún fragmento puede detenerteNenhum estilhaço pode parar
Tu voluntad de empezar de nuevoSua vontade de recomeçar
Es lo que te hace triunfarÉ isso que te faz vencer
Es lo que te hace amarÉ isso que te faz amar

Hay gente que no puedeTem gente que não consegue
Recomenzar, levantarseRecomeçar, de se reerguer
Nunca se debe rendirNão se deve nunca desistir
Aunque todo esté fragmentadoMesmo tudo fragmentado
Esté muy dispersoEsteja muito espalhado
Difícil de reconstruirDifícil de remontar
Imposible rendirseImpossível desistir
Triunfar es el regaloVencer é o presente

Ningún fragmento puede detenerteNenhum estilhaço pode parar
Tu voluntad de empezar de nuevoSua vontade de recomeçar
Es lo que te hace triunfarÉ isso que te faz vencer
Es lo que te hace amarÉ isso que te faz amar

Paciencia, mucha prudenciaPaciência, muita prudência
Calma y concienciaCalma e consciência
Ganas de amar de nuevoVontade de novamente amar
Una amistad, una pasiónUma amizade, uma paixão
Una ocasión familiarUma ocasião familiar
Los fragmentos son pedazosEstilhaços são pedaços
Que podemos pegarQue podemos colar

Ningún fragmento puede detenerteNenhum estilhaço pode parar
Tu voluntad de empezar de nuevoSua vontade de recomeçar
Es lo que te hace triunfarÉ isso que te faz vencer
Es lo que te hace amarÉ isso que te faz amar

Quizás moldear diferenteTalvez moldar diferente
Nueva invención esta vezNova invenção dessa vez
Que todo vuelva a funcionarDe tudo voltar a funcionar
Muchas veces el mundo se rompeMuito vezes o mundo quebra
Para poder empezar de nuevoPara poder recomeçar