Turma da Pesada

La Pandilla Pesada

Turma da Pesada

Bola de canicasBola de gude
Es volantín, una resorteraÉ pipa, uma atiradeira
Piedra en la ventanaPedra na vidraça
Eres tú, soy yoÉ você, sou eu
Toda la calleA rua inteira
Todo el mundoTodo mundo
Jugando a las escondidasBrincar de esconder
Capturar la banderaPique bandeira
Y el tiempo pasaE o tempo passa
De cualquier maneraDe qualquer maneira

Gente que jugóGente que brincou
Gente que ya se fueGente que já se foi
Y nosotros aquí para recordarE a gente aqui pra lembrar
Con alegría el juegoCom alegria da brincadeira
Lo bueno nunca terminaO que foi bom nunca termina
Lo mejorO que foi de melhor
Nosotros enseñamosA gente ensina

El coqueteo en la puertaA paquera no portão
La charla ocasionalA conversa de ocasião
Historias para revivirHistórias para reviver
Carrito de rulemánCarrinho de rolimã
Mariposa voladoraMarimba voadora
Trompo destructorErrada destruidora
Fue demasiadoFoi tudo demais
Será bueno volver a verVai ser bom rever
¿Qué hacer entonces?O que fazer então?
Solo lo sabremosSó vamos saber

Volantín volando, cuidado con la policíaPipa voada, olha o rapa
No me limpioNão dou limpa
Quiero escuchar el tecoQuero ouvir teco
El trompo va a girarO pião vai rodar
La línea en la lataA linha na lata
En la carretilla no funcionaNo carretel não dá
Ducha de lluviaBanho de chuva
Zambullida en el barroMergulho na lama
Voy a tomar de la manoVou pegar na mão
Ahora es hora del juegoAgora é hora do jogo
Del balón y la patadaDa bola e da pernada
Sofoco y confusiónSufoco e confusão

Así es como crecimosAssim nós crescemos
Cambiamos y seguimosMudamos e seguimos
Diferentes caminosDiversos caminhos
Tantos destinosTantos destinos
La vida que nos esperaVida que nos espera
La gente que éramosGente que a gente era
Pero no podemos olvidarMas não dá pra esquecer
Las chanclas y el castigoDas chineladas e do castigo
De alguna manera escaparDe um jeito escapar
Para otra aventuraPara mais uma aventura

Fuga de madrugadaFuga de madrugada
La vecina de al ladoA vizinha do lado
Desde la ventana voy a mirarDa janela vou olhar
Empapada del bañoDo banho, molhada
Demasiado bueno espiarBom demais espiar
Aquella infanciaAquela infância
Hoy la distanciaHoje a distância
Parece mucho mayorParece bem maior
La calle, nuestro parqueA rua, nosso parque
Hubo gente que no vioTeve gente que não viu
El baile del coqueteoO baile da paquera
De las bromas en el salónDo sarro no salão
Todos gente inocenteTudo gente inocente
Que ya no se esperaQue não mais se espera
En este tiempo presenteDesse tempo presente