Quitanda das Iaôs

La Tienda de las Señoras

Quitanda das Iaôs

En la Tienda de las SeñorasNa Quitanda das Iaôs
¿Qué hay para comer?O que é que tem pra comer?
Dime que quiero ver,Diz que eu quero ver,
Hay moqueca, pirão, xinxim,Tem moqueca, pirão, xinxim,
Frijoles de maní,Feijão de amendoim,
Coco, miel, aceite de palma.Côco, mel, dendê.
Hay farofa, frijoles fradinho,Tem farova, feijão fradim,
Camarón seco, mandioca.Camarão seco, aipim.

Desde la mañanaDesde manhã
En el mercado,Na canjerê,
Es Mamá-BassêÉ Iyá-Bassê
Quien hace todoQue tudo faz
Para los niños,Pras abians,
Erês y Ogãs,Erês e Ogãs,
Y los Orixás.E os Orixás.

Hay cocada, cuscús, quindim,Tem cocada, cuscus, quindim,
Pasoca, pan y manjar,Passoca, broa e manjar,
Pastel y mungunzá.Bolo e mungunzá.
Hay pudín, manauê, beiju,Tem pudim, manauê, beiju,
Pé-de-moleque, acaçá,Pé-de-moleque, acaçá
Caramelo para tirar.Bala-de-puxar
Tapioca, axoxô, conquém,Tapioca, axoxô, conquém,
Hay abará y aberém.Tem abará e aberém

Desde la mañanaDesde manhã
En el mercado,No canjerê,
Es Mamá-BassêÉ Iyá-Bassê
Quien hace todoQue tudo faz
Para los niños,Pras abians,
Erês y Ogãs,Erês e Ogãs,
Y los Orixás.E os Orixás.

Hay palomitas de maíz y omolucum,Tem pipoca e omolucum,
Acarajé, vatapá,Acarajé, vatapá,
Caruru, cará.Caruru, cará.
Hay pierna, pata, tutu,Tem pernil, mocotó, tutu,
Sarapatel y harina de maíz,Sarapatel e fubá,
Hay arroz hauçá.Tem arroz-de-hauçá.
Hay buchada, rabada, angu,Tem buxada, rabada, angu,
Pitu, cangrejo, sururu,Pitu, siri, sururu,
Guaiamum, goiá.Guaiamum, goiá.
Hay pitomba, araçá y umbu,Tem pitomba, araçá e umbu,
Plátano, higo y marañón,Banana, figo e caju,
Zapote, cajá.Sapoti, cajá.
Hay vermú, coñac, anís,Tem vermute, conhaque, aniz,
Caña de raíz,Cana de pau-de-raiz,
Vino y aluá.Vinho e aluá.
En la Tienda de las Señoras,Na Quitanda das Iaôs,
¿Qué hay para comer?O que é que tem pra comer?