Minha Aldeia

Mi Aldea

Minha Aldeia

Tierra de gracia, sol de la Amazonía!Terra da graça, sol da Amazônia!
Seno de la vida, ¡hosanna!Seio da vida, hosana!
Mística flor cristalinaMística flor cristalina
Niña indígenaÍndia menina

Piel de miel transparentePele de mel transparente
Alma, calor, cuerpo calienteAlma, calor, corpo quente
Raza de mucha fe y pasiónRaça de muita fé e paixão
Mi aldeaMinha aldeia

Rasgando la noche, la luna plateaRasgando a noite o luar prateia
Las aguas turbias del ríoAs águas turvas do rio
Mágica luz bailarinaMágica luz dançarina
Planta latinaPlanta latina

Prima de la selva verdePrima do verde selvagem
Hermana de todas las estrellasIrmã de todas as estrelas
Hija de padre-querer todo serFilha de pai-querê todo ser
Mi aldeaMinha aldeia

Ipurinã llamó a AquiriIpurinã chamou Aquiri
Y vio el cielo besar JuruáE viu o céu beijar Juruá
Llama de la libertadChama da liberdade
Nunca se apagaráNunca vai se apagar
En Xapuri cantó JaçanãEm Xapuri cantou Jaçanã
Iara escuchó en TarauacáIara ouviu em Tarauacá
Santa madre naturalezaSanta mãe natureza
Nunca se acabaráNunca vai se acabar

Punta de la Patria que Tupã iluminaPonta da Pátria que Tupã clareia
Ave nativa verdaderaAve nativa verdade
Del fruto dulce que invadeDa fruta doce que invade
Tus patiosOs teus quintais

Serena selva brillanteSerena mata brilhante
Cuna de pura semillaBerço de pura semente
Sangre en el corazón, mucho amorSangue no coração, muito amor
Mi aldeaMinha aldeia

Ipurinã llamó a AquiriIpurinã chamou Aquiri
Y vio el cielo besar JuruáE viu o céu beijar Juruá
Llama de la libertadChama da liberdade
Nunca se apagaráNunca vai se apagar
En Xapuri cantó JaçanãEm Xapuri cantou Jaçanã
Iara escuchó en TarauacáIara ouviu em Tarauacá
Santa madre naturalezaSanta mãe natureza
Nunca se acabaráNunca vai se acabar