Distinction Distinction

Distinción Distinción

Distinction Distinction

La distinción entre precio y valorLa distinction entre prix et valeur
Ha sido eclipsada y ambosA été éclipsé et les deux
Ya no son más que uno, en el cualIls ne font plus qu'un, dans lequel
Primero absorbió y anulóIl a d'abord absorbé et annulé
Al segundoÀ la seconde

Lo que tiene éxito y se vendeCe qui réussit et se vend
Es bueno y lo que falla y no conquistaBon et ce qui échoue et ne conquiert pas
Para el público, es malo, el único valor esPour le public, c'est mauvais, la seule valeur est
Comercial, la desaparición de lo antiguoCommercial, la disparition de l'ancien
La cultura implicaba la desaparición de lo antiguoLa culture impliquait la disparition de l'ancien

La noción de valor, el único valor existenteNotion de valeur, la seule valeur existante
Es ahora aquel que fija el mercado, y el mercadoC'est désormais celui qui fixe le marché, et le marché
Ahora devalúa el bolívar, porque cobran todoMaintenant dévaluer le bolivar, car ils facturent tout
Al valor del dólar, quieres ir a la raíz delÀ la valeur du dollar, vous voulez aller à la racine du
Tema pero nadie acepta su culpabilidadSujet mais personne n'accepte sa culpabilité

El gobierno dice que es culpa del comercianteLe gouvernement dit que c'est la faute du marchand
O también dice que del dólar paralelo, el comercianteOu il dit aussi que du dollar parallèle, le marchand
Dice que quien debe detener eso es el gobiernoIl dit que celui qui doit arrêter ça, c'est le gouvernement
Mientras tanto el pueblo sufre atrozmente esta locuraPendant ce temps le peuple souffre atrocement de cette folie
¿Qué más que un dólar, da dolorQuoi de plus qu'un dollar, donne de la douleur