Η μοναξιά με έκανε να κλαίω

La soledad me hizo llorar

Η μοναξιά με έκανε να κλαίω

Hoy me desperté y te buscaba entre mi almohada,Σήμερα ξύπνησα και σε έψαχνα ανάμεσα στο μαξιλάρι μου,
Y no estabas allí, buscaba tus manos y no estaban allí,Και δεν ήμουν εκεί, έψαχνα τα χέρια σου και δεν ήταν εκεί,
Recordé esos momentos en los que tus manos me protegíanΘυμήθηκα εκείνες τις στιγμές που τα χέρια σου με προστάτευαν
Cuando el frío de las fiebres invadía mi cuerpo,Όταν το κρύο των πυρετών μου εισέβαλε στο σώμα μου,
Te buscaba en la mesa, pensaba que estaríasΣε έψαχνα στο τραπέζι, νόμιζα ότι θα είσαι
Sentado allí, esperándome y diciendo ven a comer,Καθισμένος εκεί, περίμενα με και λέγοντας έλα να φάω,
Pero tu ausencia era vacía, te buscaba entre tu ropaΑλλά η ανάρτησή σας ήταν κενή, σας έψαχνα ανάμεσα στα ρούχα σας
Y solo había muchos obstáculos sin tu cuerpo,Και υπήρχαν μόνο πολλά εμπόδια χωρίς το σώμα σου,
Recordé los momentos de luchas que tenías,Θυμήθηκα τις στιγμές των αγώνων που είχατε,
Y me enseñaste que se enfrentan problemas yΚαι με δίδαξες ότι αντιμετωπίζονται προβλήματα και
Los enfrentan, te buscaba entre aquellos que construirían el hogarΑντιμετωπίζουν, σας έψαχνα, ανάμεσα σε αυτούς που θα φτιάξουν το σπίτι
Pero mi hogar estaba vacío, sin tu presencia,Αλλά το σπίτι μου ήταν άδειο, χωρίς την παρουσία σου,
Quería gritar de dolor y nostalgia, pero me enseñasteΉθελα να ουρλιάξω με πόνο και νοσταλγία, αλλά με δίδαξες
Ese día no estarías, pero aún asíΕκείνη τη μέρα δεν θα ήσασταν, αλλά ακόμα κι αν δεν ήσασταν
Me darías ánimo y consolarías mi alma,Θα μου έδινε ενθάρρυνση και θα παρηγορούσες την ψυχή μου,
Mis lágrimas caían por mis mejillas,Τα δάκρυά μου έπεσαν στα μάγουλά μου,
Recuerdo los momentos en los que me dijisteΘυμάμαι τις στιγμές που μου είπες
Que debía hacer mi trabajo, este vacíoΌτι πρέπει να κάνω την εργασία μου, αυτό το κενό
Es grande y no sé cómo llenarloΕίναι μεγάλο και δεν ξέρω πώς να το γεμίσω
Aunque lo lleno con tus hermosos recuerdos,Αν και το γεμίζω με τις όμορφες αναμνήσεις σου,
Sé que tenías que irte, porque contra DiosΞέρω ότι έπρεπε να φύγεις, γιατί εναντίον του Θεού
No debes luchar, le pido que me dé la fuerzaΔεν πρέπει να πολεμήσεις, του ζητώ να μου δώσει τη δύναμη
Para recuperarme de este dolor y este vacío en mi corazónΑνάκτηση από αυτόν τον πόνο και αυτό το κενό στην καρδιά μου

La soledad me hizo llorarΗ μοναξιά με έκανε να κλαίω
Porque no estabas a mi ladoΕπειδή δεν ήσουν στο πλευρό μου
La soledad me hizo llorarΗ μοναξιά με έκανε να κλαίω
Porque no podía encontrar tus manos,Επειδή δεν μπορούσα να βρω τα χέρια σου,
La soledad me hizo llorarΗ μοναξιά με έκανε να κλαίω
Porque el hogar se volvió enormeΕπειδή το σπίτι έγινε τεράστιο
Un castillo vacío, porque faltasΆδειο κάστρο, γιατί λείπεις

Mi madre me da fuerzas para seguir adelanteΗ μητέρα μου δίνει δύναμη για να συνεχίσω
Ayúdame a levantarme con valentíaΒοήθησέ με να σηκωθώ με θάρρος
Y luchar por mi familia como DiosΚαι πολεμήστε για την οικογένειά μου ότι και ο Θεός
El regalo, es ahoraΤο δώρο, είναι τώρα
Su apoyo moral y espiritualΤο προσωπικό της ηθικής και πνευματικής υποστήριξης
Dado que el vacío que dejaste en mí es difícilΔεδομένου ότι το κενό που άφησες μέσα μου είναι δύσκολο
Pero sabes, eso me reconforta porque algún díaΑλλά ξέρετε, αυτό με παρηγορεί που κάποια μέρα
Estaremos juntos de nuevo, y nadie nos separaráΘα είμαστε ξανά μαζί, και κανείς δεν θα μας χωρίσει
Nunca, Dios te agradezco porque este vacíoΠοτέ, ο Θεός σας ευχαριστεί γιατί αυτό το κενό
Mi esposa y mis hijos lo llenanΗ γυναίκα και τα παιδιά μου το γεμίζουν
Gracias por dárselos en el pasadoΣας ευχαριστώ γιατί τους δώσατε στο παρελθόν
Deja que la hermosa madre se aleje de mi ladoΑφήστε την όμορφη μητέρα μου να φύγει από την πλευρά μου

La soledad me hizo llorarΗ μοναξιά με έκανε να κλαίω
Porque no estabas a mi ladoΕπειδή δεν ήσουν στο πλευρό μου
La soledad me hizo llorarΗ μοναξιά με έκανε να κλαίω
Porque no podía encontrar tus manos,Επειδή δεν μπορούσα να βρω τα χέρια σου,
La soledad me hizo llorarΗ μοναξιά με έκανε να κλαίω
Porque el hogar se volvió enormeΕπειδή το σπίτι έγινε τεράστιο
Un castillo vacío, porque faltasΆδειο κάστρο, γιατί λείπεις