Le Venezuela Aujourd'hui

Venezuela Hoy

Le Venezuela Aujourd'hui

Venezuela, hoy no seráVenezuela, aujourd'hui ne sera pas
Tu muerte, sino tu nacimientoTa mort, mais ta naissance
Dormirás como Dios te trajoTu dormiras comme Dieu t'a amené
Al mundo; sin miedo, sinLe monde; sans peur, sans
Cadenas, sin hambre y sin dolorChaînes, sans faim et sans douleur

Venezuela ha sido desde su llegadaLe Venezuela est depuis son arrivée
Hugo Rafael Chávez FríasHugo Rafael Chavez Fria
Un país de oportunidadesUn pays d'opportunités
Donde las misiones y las grandes misionesOù les missions et les grandes missions
Lo convierten en una tierra de amorEn faire une terre d'amour

Venezuela, hoy no seráVenezuela, aujourd'hui ne sera pas
Tu muerte, sino tu nacimientoTa mort, mais ta naissance
Dormirás como Dios te trajoTu dormiras comme Dieu t'a amené
Al mundo; sin miedo, sinLe monde; sans peur, sans
Cadenas, sin hambre y sin dolorChaînes, sans faim et sans douleur

En Venezuela dormirás en pazAu Venezuela tu dormiras paisiblement
Porque es el país que desdeParce que c'est le pays qui dès que
Las pensiones, cada día se fortaleceAux retraites, chaque jour se renforce
En los jubilados, posibilidad de estudiosChez les retraités, possibilité d'études

Venezuela, hoy no seráVenezuela, aujourd'hui ne sera pas
Tu muerte, sino tu nacimientoTa mort, mais ta naissance
Dormirás como Dios te trajoTu dormiras comme Dieu t'a amené
Al mundo; sin miedo, sinLe monde; sans peur, sans
Cadenas, sin hambre y sin dolorChaînes, sans faim et sans douleur