La Copa Rota

The Broken Cup

La Copa Rota

Dazed and overwhelmed, by the doubt of jealousyAturdido y abrumado, por la duda de los celos
He looks sad in the bar, a bohemian lost in faith,Se ve triste en la cantina a un bohemio ya sin fe,
With his nerves shattered and crying without relief,Con los nervios destrozados y llorando sin remedio,
Like a madman tormented by the ungrateful one who left.Como un loco atormentado por la ingrata que se fue.

He’s always accompanied by the best of friendsSe ve siempre acompaado del mejor de los amigos
Who stays by his side and says, enough with the booze,Que le acompaa y le dice, ya esta bueno de licor,
Crying won’t fix anything, wine won’t change a thing,Nada remedia con llanto, nada remedia con vino,
On the contrary, your heart remembers her even more.Al contrario la recuerda mucho ms tu corazn.

One night like a madman, he bit the wine glassUna noche como un loco mordi la copa de vino
And it cut his lips, leaving them torn apart,Y le hizo un cortante filo que su boca destroz,
And the blood that flowed mixed with the wine,Y la sangre que brotaba, confundiose con el vino,
And in the bar, this scream shook everyone;Y en la cantina este grito a todos estremeci;

Waiter... Pour me the broken cup, pour me, it’s tearing me apartMozo... Sirvame la copa rota, sirvame que me destroza
This fever of obsessionEsta fiebre de obsecin
Waiter... Pour me the broken cup,Mozo... Sirvame la copa rota,
I want to bleed drop by dropQuiero sangrar gota a gota
The poison of her love.El veneno de su amor

Waiter... Pour me the broken cup, pour me, it’s tearing me apartMozo... Sirvame la copa rota, sirvame que me destroza
This fever of obsessionEsta fiebre de obsecin
Waiter... Pour me the broken cup,Mozo... Sirvame la copa rota,
I want to bleed drop by drop, ha ha ha,Quiero sangrar gota a gota, ja ja ja,
The poison of her love.El veneno de su amor.