Biwako shuukou no uta)

Lied der Wanderung am Biwako

Biwako shuukou no uta)

Wir sind die Kinder des Meeres, umherziehend
われはうみのこ さすらいの
ware wa umi no ko sasurai no
Wenn wir reisen, fühlen wir es tief
たびにしあれば しみじみと
tabi ni shiareba shimijimi to
Die Nebel steigen auf, die Wellen plätschern
のぼるさぎりや さざなみの
noboru sagiri ya sazanami no
Leb wohl, Stadt der Shiga
しがのみやこよ いざさらば
shiga no miyako yo iza saraba

Die Kiefern sind grün, der Sand ist weiß
まつはみどりに すなしろき
matsu wa midori ni suna shiroki
In der Stadt der Matsus, die Jungfrau
おまつがさとの おとめごは
omatsu ga sato no otomego wa
Unter dem Schatten der roten Kamelien
あかいつばきの もりかげに
akai tsubaki no mori kage ni
Weint die vergängliche Liebe, oh wie traurig
はかないこいに なくとかや
hakanai koi ni naku to kaya

Unter dem Schatten der roten Kamelien
あかいつばきの もりかげに
akai tsubaki no mori kage ni
Weint die vergängliche Liebe, oh wie traurig
はかないこいに なくとかな
hakanai koi ni naku to kaya

Weint die vergängliche Liebe, oh wie traurig
はかないこいに なくとかな
hakanai koi ni naku to kaya