À chaque homme, à chaque femme

A cada hombre, a cada mujer

Je chante pour te rejoindreYo canto para alcanzarte
traversant tout le bleuatravesando todo el azul
Je chante pour te montrer que je saigne comme toiYo canto para mostrarte que sangro igual que vos
et il fait sombre dans cette prisony está oscuro en esta cárcel
que je suis depuis que j'ai mémoireque soy desde que tengo memoria
et mon regard est aveugley está ciega mi mirada
sans ta lumière.sin tu luz.

Je chante pour te serrer dans mes brasYo canto para abrazarte
car t'enflammer ne me suffit plusporque encenderte ya no me basta
Je chante pour me libéreryo canto para librarme
des chaînes noires d'idées et de motsde las cadenas negras de ideas y palabras
qui tracent une ligne dans l'eauque trazan una línea en el agua
divisant l'indivisibledividiendo lo indivisible
toi et moi.vos y yo.

Un et un etUno y uno y
un dans un etuno en uno y
un à un etuno a uno y
tout en un en moi.todo en uno en mí.

Un et un etUno y uno y
un dans un etuno en uno y
un à un etuno a uno y
tout en un en toi.todo en uno en ti.

Je chante pour t'écouterYo canto para escucharte
car ta voix est la mélodieporque tu voz es la melodía
je chante pour te nommercanto para nombrarte
dans d'innombrables noms et visages et signes,en incontables nombres y rostros y señales,
la goutte d'eau, le pain, les blés,la gota de agua, el pan, los trigales,
reflétant chaque épireflejando cada espiga
tout le soleil.todo el sol.
reflétant chaque épireflejando cada espiga
tout le soleil.todo el sol.
reflétant chaque épireflejando cada espiga
tout le soleil.todo el sol.

Un et un etUno y uno y
un dans un etuno en uno y
un à un etuno a uno y
tout en un en moi.todo en uno en mí.

Un et un etUno y uno y
un dans un etuno en uno y
un à un etuno a uno y
tout en un en toi.todo en uno en ti.