Los Sobrevivientes

De Overlevenden

Los Sobrevivientes

We zijn blind van het zienEstamos ciegos de ver
moe van het eindeloos lopencansados de tanto andar
we zijn het zat om te vluchtenestamos hartos de huir
in de stad.en la ciudad.

We zullen nooit wortel schietenNunca tendremos raíz
nooit een thuis hebbennunca tendremos hogar
en toch, zie je,y sin embargo, ya vés,
we zijn van hier.somos de acá.

We trillen als de klokkenVibramos como las campanas
zoals kerken die van het zuiden naderencomo iglesias que se acercan desde el sur
zoals zwarte jurken die zich willen uitkleden.como vestidos negros que se quieren desvestir.
Ik heb je altijd gedragenYo siempre te he llevado
onder mijn blauwe sjaalbajo mi bufanda azul
door de straten zoals Christus naar het kruis.por las calles como Cristo a la cruz.