Chris Couto

Chris Couto

Chris Couto

Nunca supe leer entre líneasEu nunca soube ler as entrelinhas
Donde tus versos están escritosOnde os teus versos são escritos
Pero memoricé los acordesMas eu decorei os acordes
Entre las pausas de tus suspirosEntre as pausas dos teus suspiros
Y los reescribí en tu canciónE os reescrevi na tua canção
La más larga y la más bonitaA mais longa e a mais bonita
Y la canto suavemente en el pechoE eu a canto baixo no peito
Después de despertar y antes de dormirDepois de acordar e antes de dormir
Nunca supe ver los atajosEu nunca soube ver os atalhos
Hacia el receso de tus brazosP'ro recesso dos teus braços
Y nunca entendí las señalesE nunca entendi os sinais
Que me enseñaban el caminoQue me ensinavam o caminho
Pero tú, cariño, me llevaste de la manoMas você, meu bem, me levou pela mão
Hasta donde las promesas son reafirmadasAté onde as promessas são refeitas
En los caminos que te trajeronNas estradas que te trouxeram
Y que aún siguen lejos de aquíE que ainda seguem p'ra bem longe de daqui.
Y solo yo nunca recorrí los senderosE só eu nunca andei os caminhos
Donde los amores se pierdenOnde os amores são perdidos
Pero miré hacia atrás y no retrocedíMas eu olhei p'ra trás e não voltei atrás
Por no saber, cariño, de dónde veníaPor não saber, meu bem, de onde eu vinha
Y yo que aún canto bajitoE eu que ainda canto baixinho
Después de despertar y antes de dormirDepois de acordar e antes de dormir
Vi detrás de mí las huellasVi atrás de mim as pegadas
Y quise saber si terminarían en tiE eu quis saber se terminariam em você
En ti, mi amorEm você, meu amor
Y yo que miré hacia atrás, no retrocedíE eu que olhei p'ra trás, não voltei atráso